1 00:00:12,400 --> 00:00:13,850 Δεν πρέπει να πίνετε εδώ. 2 00:00:13,930 --> 00:00:15,380 Η μεγαλειότητά του δεν πρέπει να ξέρει. 3 00:00:16,900 --> 00:00:19,740 Μην ανησυχείς, Νουρμπανού. Η μεγαλειότητά του είναι με το μέρος μου. 4 00:00:20,620 --> 00:00:23,164 Ξέρεις τι είπε σήμερα μπροστά σε όλους; 5 00:00:24,160 --> 00:00:26,717 Ο πρίγκιπας Σελίμ είναι ο κυβερνήτης του Σαρουχάν. 6 00:00:26,917 --> 00:00:30,240 Και θα συνεχίσει το δικό του καθήκον όσο είμαι ζωντανός. 7 00:00:30,988 --> 00:00:32,234 Αυτά ήταν ακριβώς τα λόγια του. 8 00:00:33,180 --> 00:00:34,391 Είμαι τόσο χαρούμενος. 9 00:00:34,471 --> 00:00:37,200 Μακάρι να μπορούσα να δω τα πρόσωπά τους. 10 00:00:38,580 --> 00:00:40,076 Δεν μπορούσαν να πουν λέξη. 11 00:00:40,276 --> 00:00:42,076 Έβλεπα τη ζήλια στα μάτια τους. 12 00:00:43,180 --> 00:00:46,300 Μάλλον κατάλαβαν ότι δεν είμαι τόσο εύκολο να νικηθώ. 13 00:00:49,260 --> 00:00:51,436 Και τι άλλο θα μπορούσε να είχε συμβεί; 14 00:00:52,500 --> 00:00:54,360 Δεν άκουσες τι είπε η Μεγαλειότητά Του; 15 00:00:55,828 --> 00:00:58,868 Πάτησε την περηφάνια μας για τον Σελίμ! 16 00:00:59,940 --> 00:01:01,934 Ο θυμός σου δεν πρέπει να σε τυφλώνει. 17 00:01:02,700 --> 00:01:04,800 Πρόκειται για τον Μουσταφά και όχι για εσάς. 18 00:01:05,940 --> 00:01:06,920 Τι εννοείς; 19 00:01:07,000 --> 00:01:08,900 Ήθελε να σε βάλει εναντίον του Σελίμ. 20 00:01:09,620 --> 00:01:12,084 Η Αυτού Μεγαλειότητα πρέπει το κατάλαβαν αυτό... 21 00:01:12,164 --> 00:01:14,260 ...και έδωσε στον Μουσταφά μια προειδοποίηση. 22 00:01:19,320 --> 00:01:21,280 Τότε έκανε μεγάλο λάθος, μάνα. 23 00:01:24,020 --> 00:01:27,640 Μακάρι να ήμασταν όλοι τόσο αθώος όσο ο Μουσταφά. 24 00:01:40,460 --> 00:01:41,880 Υψηλότατε. 25 00:01:41,960 --> 00:01:44,517 άκουσα ότι εσύ συναντήθηκε με την Αυτού Μεγαλειότητα. 26 00:01:44,597 --> 00:01:45,640 Τι συνέβη; 27 00:01:45,720 --> 00:01:51,340 Η Αυτού Μεγαλειότητα μας κάλεσε να ανακοινώσουμε ποιος είναι ο κληρονόμος του. 28 00:01:52,940 --> 00:01:53,940 Σελίμ. 29 00:01:54,660 --> 00:01:55,660 Σελίμ; 30 00:01:56,400 --> 00:01:58,800 Ο Σελίμ είναι άχρηστος. Δεν μπορεί να έχει τον θρόνο. 31 00:02:00,080 --> 00:02:01,960 Δεν πειράζει αυτό τώρα. 32 00:02:03,200 --> 00:02:07,120 Έμαθα κάτι τέτοιο, το έδαφος θα ταρακουνήσει. 33 00:02:07,200 --> 00:02:08,200 Τι; 34 00:02:10,300 --> 00:02:12,179 Η Χιουρρεμ έχει ένα μυστικό θάλαμο. 35 00:02:13,596 --> 00:02:17,980 Αποδεικνύεται ότι η Χιουρέμ κρυφάκουγε στο ντιβάνι από εκεί. 36 00:02:18,820 --> 00:02:20,860 Δεν γνωρίζαμε τίποτα για αυτό. 37 00:02:21,916 --> 00:02:24,914 Όχι μόνο εμείς. Κανείς δεν είχε ιδέα. 38 00:02:25,240 --> 00:02:27,559 Ούτε η Αυτού Μεγαλειότητα ούτε ο Ρουστέμ. 39 00:02:28,300 --> 00:02:29,145 Είσαι σίγουρος; 40 00:02:29,225 --> 00:02:31,840 Δεν θα το πίστευα αν δεν το έβλεπα εγώ. 41 00:02:35,360 --> 00:02:38,316 Η Αυτού Μεγαλειότητα δεν θα το συγχωρήσει ποτέ αυτό. 42 00:02:39,855 --> 00:02:41,854 Η Χιουρρεμ έφτασε στο τέλος της. 43 00:04:57,847 --> 00:04:58,943 Κύριε. 44 00:05:00,720 --> 00:05:02,205 Ποια είναι η κατάσταση Atmaca; 45 00:05:02,286 --> 00:05:03,286 Τελείωσε; 46 00:05:03,680 --> 00:05:05,640 Εκτελείται; 47 00:05:06,400 --> 00:05:08,560 Μην κρατάτε πίσω εάν θέλεις ακόμα να με σκοτώσεις. 48 00:05:15,643 --> 00:05:16,141 Πάμε. 49 00:05:16,453 --> 00:05:17,640 Τι; Οπου; 50 00:05:19,900 --> 00:05:22,655 Δεν θα το κάνω ποτέ, αν θέλεις πάρε με μακριά από τον πρίγκιπα. 51 00:05:22,855 --> 00:05:23,554 Προτιμώ να πεθάνω! 52 00:05:23,754 --> 00:05:26,166 δεν θα σε σκοτώσω. Θα επιστρέψετε στο παλάτι. 53 00:05:27,621 --> 00:05:29,861 Θα σε πάω στον πρίγκιπα όταν έρθει η κατάλληλη στιγμή. 54 00:05:30,240 --> 00:05:31,760 Σαν να μην έγινε τίποτα; 55 00:05:31,840 --> 00:05:33,962 Ο Θεός έστειλε ένα θαύμα. 56 00:05:35,462 --> 00:05:37,718 Ήθελε να μείνεις ζωντανός. 57 00:05:39,400 --> 00:05:41,360 Αυτή είναι η μοίρα σου. 58 00:05:43,280 --> 00:05:45,440 Πάμε τώρα πριν αλλάξω γνώμη. 59 00:05:45,520 --> 00:05:47,880 Τι γίνεται με αυτούς που διέταξαν να με σκοτώσουν; 60 00:05:50,400 --> 00:05:52,360 Πώς θα του εξηγήσεις; 61 00:05:52,760 --> 00:05:55,048 Ποιο είναι το νόημα αυτού του Atmaca; 62 00:05:55,128 --> 00:05:57,280 Ελπίζω να έχετε μια εξήγηση. 63 00:05:58,260 --> 00:06:01,720 Είναι έγκυος. Κουβαλάει το παιδί του πρίγκιπα. 64 00:06:01,800 --> 00:06:03,720 Σε αυτή την περίπτωση, δεν μπορούσα να τη σκοτώσω. 65 00:06:03,800 --> 00:06:06,640 Πώς ξέρεις ότι δεν είπε ψέματα να μείνω ζωντανός; 66 00:06:06,720 --> 00:06:09,560 Έχω την εμπειρία να πω που λέει την αλήθεια. 67 00:06:09,640 --> 00:06:10,773 Ό,τι κι αν είναι! 68 00:06:10,980 --> 00:06:13,080 Θα έπρεπε να έχετε εκπλήρωσες το καθήκον σου! 69 00:06:13,680 --> 00:06:15,755 Έχουμε λόγο! 70 00:06:16,508 --> 00:06:19,254 Δεν υπάρχει χώρος για προσωπικά συναισθήματα στον σκοπό μας! 71 00:06:19,900 --> 00:06:21,440 Αυτό το ξέρεις καλύτερα! 72 00:06:21,520 --> 00:06:24,523 Δεν υπάρχει επίσης μέρος για να σκοτώσεις ένα αθώο παιδί στην υπόθεση μας. 73 00:06:24,780 --> 00:06:26,103 Ας περιμένουμε τη γέννα. 74 00:06:26,303 --> 00:06:27,948 Δεν μπορούμε να πάρουμε τέτοιο ρίσκο! 75 00:06:28,720 --> 00:06:30,760 Ας πούμε ότι την κρύβουμε κάπου. 76 00:06:30,840 --> 00:06:32,880 Κανείς δεν το έμαθε σχετικά με αυτό το μυστικό. 77 00:06:33,320 --> 00:06:35,280 Πώς θα τη φιμώσεις; 78 00:06:35,640 --> 00:06:38,240 Ξέρει ότι θα σκοτωθεί τώρα. 79 00:06:38,320 --> 00:06:41,460 Θα εκθέσει εσάς και τον σκοπό μας! 80 00:06:47,240 --> 00:06:50,948 Ακόμα δεν μπορώ να καταλάβω πώς τόλμησε ο Σελίμ να το κάνει αυτό! 81 00:06:51,148 --> 00:06:53,557 Μην ανησυχείτε, Υψηλότατε. 82 00:06:53,637 --> 00:06:57,445 Ο πρίγκιπας Σελίμ ακόμα κατέχει γραφείο στο Saruhan. 83 00:06:57,645 --> 00:07:00,080 Τα πράγματα δεν πάνε καλά, Ρουστέμ. 84 00:07:00,600 --> 00:07:02,508 Ο Σελίμ και ο Βαγιαζίτ έγιναν αντίπαλοι. 85 00:07:02,588 --> 00:07:04,800 Ο Βαγιαζήτ παίρνει πιο κοντά στον Μουσταφά. 86 00:07:06,800 --> 00:07:09,520 Μην ανησυχείτε για αυτόν. θα του μιλήσω. 87 00:07:09,600 --> 00:07:11,560 Δεν ακούει κανέναν! 88 00:07:13,300 --> 00:07:15,040 Αυτό δεν μπορεί να συνεχιστεί. 89 00:07:15,380 --> 00:07:18,600 Ο Μουσταφά πρέπει να νιώθει της Αυτού Μεγαλειότητας οργή το συντομότερο δυνατό. 90 00:07:18,680 --> 00:07:22,380 Διαφορετικά, θα κληρώσει ο γιος μου σε αυτόν τον όλεθρο! 91 00:07:24,100 --> 00:07:25,825 Σκέφτηκα κάτι, Υψηλότατε. 92 00:07:26,545 --> 00:07:30,294 Αλλά πρέπει να περιμένουμε μέχρι οι πρίγκιπες επιστρέφουν στις επαρχίες τους. 93 00:07:34,040 --> 00:07:36,811 Αυτό που είχαμε ήταν μόνο ένα όνειρο. 94 00:07:36,891 --> 00:07:38,595 Είναι μόνο ένα όνειρο. 95 00:07:39,495 --> 00:07:40,998 Αυτό είναι το τέλος. 96 00:07:41,198 --> 00:07:46,160 Μου στέλνουν στη Μπεϊχάν Σουλτάνα. Προς τα Σκόπια. 97 00:07:46,600 --> 00:07:48,252 Δεν χρειάζεται να πάτε εκεί. 98 00:07:48,452 --> 00:07:51,702 Δεν θα το επιτρέψω, Απλώς πες ότι με θέλεις, Huricihan. 99 00:07:53,200 --> 00:07:56,920 σε θέλω πολύ, αλλά δεν μπορείς Βαγιαζήτ. 100 00:07:57,680 --> 00:08:00,516 Ας πούμε ότι πήραμε μαζί παρ' όλα αυτά. 101 00:08:01,454 --> 00:08:03,418 Τότε θα το μάθει η Αυτού Μεγαλειότητα. 102 00:08:04,840 --> 00:08:08,040 Και τότε θα είναι για πάντα να σου στερήσει την αγάπη του. 103 00:08:08,680 --> 00:08:12,480 Η αγάπη μου μόνο θα φέρει εσύ θλίψη, όχι ειρήνη. 104 00:08:26,773 --> 00:08:28,276 Μιχρούνισα Χατούν. 105 00:08:31,120 --> 00:08:32,600 Έλα μέσα. 106 00:08:39,700 --> 00:08:41,636 Σήμερα ο πρίγκιπας θα βγει στο δρόμο. 107 00:08:41,716 --> 00:08:43,200 Είμαι εδώ για να σε πάρω. 108 00:08:43,901 --> 00:08:45,861 Δεν φοβάσαι; 109 00:08:46,960 --> 00:08:48,920 Κι αν τα πω όλα στον πρίγκιπα; 110 00:08:50,965 --> 00:08:52,925 Θα αποκεφαλιστείς αμέσως. 111 00:08:54,440 --> 00:08:55,822 Έχετε το δικαίωμα. 112 00:08:55,902 --> 00:08:58,160 Κανείς δεν μπορεί να σε σταματήσει. 113 00:09:01,280 --> 00:09:03,360 Αλλά σε εμπιστεύομαι. Δεν θα του πεις τίποτα. 114 00:09:03,440 --> 00:09:05,080 Δεν σε εμπιστεύομαι όμως. 115 00:09:08,040 --> 00:09:10,000 Ήθελες να με σκοτώσεις. 116 00:09:12,280 --> 00:09:14,640 Αν δεν ήμουν έγκυος, θα με σκότωνες. 117 00:09:16,040 --> 00:09:18,000 Γιατί να σε εμπιστευτώ; 118 00:09:19,000 --> 00:09:21,800 Γιατί αυτή η απόφαση μπορεί να μου κοστίσει τη ζωή. 119 00:09:23,520 --> 00:09:25,480 Αυτό θα πρέπει να σημαίνει κάτι για εσάς. 120 00:09:29,720 --> 00:09:31,680 Δεν σημαίνει τίποτα; 121 00:09:35,920 --> 00:09:36,560 Ετοιμάζω. 122 00:09:36,640 --> 00:09:38,640 Θα περιμένω στην πόρτα. 123 00:09:49,720 --> 00:09:52,800 Δεν θα κρύψω το δικό μου σκέψεις από σένα αδερφέ. 124 00:09:54,120 --> 00:09:56,920 Όπως κάθε πρίγκιπας, εγώ ονειρευτείτε να πάρετε το... 125 00:09:57,000 --> 00:09:59,800 ...θρόνο και διαχείριση αυτό το υπέρτατο κράτος. 126 00:10:00,380 --> 00:10:03,219 Αλλά αν δεν είναι στη μοίρα μου, αν δεν είμαι εγώ... 127 00:10:04,396 --> 00:10:07,314 ...θα πρέπει να ξέρεις ότι θέλω να πάρεις τον θρόνο. 128 00:10:19,720 --> 00:10:21,871 Ο Θεός είναι μάρτυρας μου ότι... 129 00:10:22,731 --> 00:10:24,800 ...ο κληρονόμος στην καρδιά μου είσαι εσύ, αδερφέ. 130 00:10:26,640 --> 00:10:30,610 Όπως είπες, αν δεν είναι στη μοίρα μου... 131 00:10:30,810 --> 00:10:34,880 ...Θα προσευχηθώ για να έχετε τον θρόνο. 132 00:10:40,520 --> 00:10:42,640 Η στήριξή μας είναι αιώνια. 133 00:10:42,720 --> 00:10:45,320 Αλλά θα πρέπει να είστε και οι δύο προσεκτικοί. 134 00:10:45,760 --> 00:10:48,370 Η Αυτού Μεγαλειότητα έχει το βλέμμα του πάνω σας. 135 00:10:50,966 --> 00:10:54,516 Ένα λάθος μπορεί να οδηγήσει με τρομερές συνέπειες. 136 00:10:55,440 --> 00:10:57,272 έχω ήδη φτιάξει τόσα λάθη. 137 00:10:57,352 --> 00:10:59,600 Δεν νομίζω ότι θα το κάνω δεσμευτεί ποτέ άλλο. 138 00:10:59,760 --> 00:11:01,720 Λυπάμαι μόνο για τον Huricihan. 139 00:11:04,768 --> 00:11:07,571 Σύντομα θα πάει στα Σκόπια... 140 00:11:07,651 --> 00:11:09,928 ...στην Σουλτάνα Μπέιχαν. 141 00:11:12,040 --> 00:11:14,491 Με τον καιρό θα ξεχάσει. 142 00:11:14,880 --> 00:11:16,869 Η απελπισία της θα περάσει. 143 00:11:17,400 --> 00:11:18,555 Και εγώ; 144 00:11:20,587 --> 00:11:22,540 Πώς μπορώ να ξεχάσω; 145 00:11:31,080 --> 00:11:32,732 Ώρα να πούμε αντίο. 146 00:11:33,620 --> 00:11:36,240 Θα πρέπει να συνεχίσετε ο δρόμος πριν τη δύση του ηλίου. 147 00:11:37,302 --> 00:11:39,262 Godspeed, Μουσταφά. 148 00:11:52,160 --> 00:11:54,120 Ο Θεός μαζί σου. 149 00:12:01,210 --> 00:12:03,170 Αδελφέ Μουσταφά; 150 00:12:07,600 --> 00:12:09,815 Έχω ένα αίτημα για εσάς. 151 00:12:09,895 --> 00:12:12,560 Εάν συμφωνείτε, θα κάνετε είμαι πραγματικά χαρούμενος. 152 00:12:15,640 --> 00:12:17,600 Μίλησα με τον Βαγιαζίτ. 153 00:12:17,680 --> 00:12:19,640 Πήρε το μάθημά του. 154 00:12:19,720 --> 00:12:23,160 Είμαι σίγουρος ότι θα είναι πιο προσεκτικός τώρα. 155 00:12:23,700 --> 00:12:24,800 Το ελπίζω. 156 00:12:27,080 --> 00:12:30,167 Δεν ήταν σωστό που ήρθε εδώ χωρίς άδεια. 157 00:12:30,980 --> 00:12:33,280 Αλλά ξέρετε ότι το έκανε να μην έχει κακές προθέσεις. 158 00:12:35,640 --> 00:12:37,866 Τουλάχιστον το έκανε δεν συναντιόμαστε κρυφά... 159 00:12:37,946 --> 00:12:39,960 ...με σημαντικούς κρατικούς ανθρώπους. 160 00:12:40,640 --> 00:12:42,960 Ήρθε εδώ για μια ερωτική σχέση. 161 00:12:43,440 --> 00:12:45,400 Αυτή η υπόθεση έχει ήδη κλείσει, Χιουρέμ. 162 00:12:46,680 --> 00:12:49,022 Ο Huricihan πηγαίνει στο Beyhan και... 163 00:12:49,102 --> 00:12:52,040 ...δεν θα δουν ο ένας τον άλλον πάλι. 164 00:12:54,320 --> 00:12:55,948 Κι εγώ το θέλω. 165 00:12:57,456 --> 00:13:01,108 Πρέπει όμως να αντιμετωπίσεις την αλήθεια. 166 00:13:01,400 --> 00:13:03,720 Σουλεϊμάν, αυτό είναι μια ίντριγκα. 167 00:13:04,280 --> 00:13:05,958 νομίζεις Ο Huricihan πήγε στο δικό μου... 168 00:13:06,038 --> 00:13:07,715 ...επαρχία του γιου χωρίς λόγο; 169 00:13:10,040 --> 00:13:13,840 Ένας Θεός ξέρει τι είπε να γοητεύσω τον γιο μου. 170 00:13:14,443 --> 00:13:16,083 Τι εννοείς; 171 00:13:17,800 --> 00:13:19,501 Ξέρεις τι έγινε με... 172 00:13:19,581 --> 00:13:21,840 ...Σουλτάνα Χατιτζέ και Ιμπραήμ Πασάς. 173 00:13:22,400 --> 00:13:27,043 Ίσως οι άνθρωποι έχουν δηλητηρίασε το μυαλό αυτού του φτωχού κοριτσιού... 174 00:13:27,123 --> 00:13:31,600 ...και τώρα τη χρησιμοποιούν για εκδίκηση; 175 00:13:32,680 --> 00:13:33,720 Είναι αδύνατο; 176 00:13:33,800 --> 00:13:36,400 Χιουρρεμ, τι σκέφτεσαι; 177 00:13:37,234 --> 00:13:41,305 Η Huricihan είναι η κόρη της αδερφής μου Hatice. 178 00:13:49,084 --> 00:13:51,044 Έλα μέσα. 179 00:13:54,445 --> 00:13:57,360 Μεγαλειότατε, Ο πρίγκιπας Σελίμ έφτασε. 180 00:13:57,440 --> 00:13:58,965 Αφήστε τον να έρθει. 181 00:14:05,505 --> 00:14:06,847 Μεγαλειότατε. 182 00:14:07,411 --> 00:14:08,411 Μητέρα. 183 00:14:09,160 --> 00:14:11,120 Μεγαλειότατε, ξεκινάω. 184 00:14:11,600 --> 00:14:15,000 Πριν φύγω, ήρθα να φιλήσω το χέρι σας και ζητήστε μια ευλογία. 185 00:14:24,720 --> 00:14:27,913 Η εμπιστοσύνη μου σε εσάς αυξάνεται ευθύνη σας. 186 00:14:28,113 --> 00:14:29,360 Ελπίζω να το γνωρίζετε αυτό. 187 00:14:30,374 --> 00:14:33,334 Έχεις έναν νέο Σελίμ μπροστά σου. 188 00:14:33,840 --> 00:14:35,780 Είμαι αποφασισμένος να είμαι ένας άξιος πρίγκιπας του... 189 00:14:35,860 --> 00:14:37,800 ...μεγαλύτερος ηγεμόνας στην ιστορία αυτής της αυτοκρατορίας. 190 00:14:38,120 --> 00:14:40,664 Χάρη σε σας υποστήριξη, τώρα έχω... 191 00:14:40,744 --> 00:14:43,680 ...το κουράγιο να αντιμετωπίσεις όλα τα προβλήματα. 192 00:14:46,880 --> 00:14:49,870 Ας είναι η δικαιοσύνη σας κοφτερό σαν το σπαθί σου. 193 00:14:49,950 --> 00:14:50,950 Αμίν. 194 00:14:51,360 --> 00:14:54,240 Μεγαλειότατε, όπως εσείς ξέρω, η αγαπημένη μου είναι έγκυος. 195 00:14:54,320 --> 00:14:56,020 Όταν ένα παιδί είναι γεννήθηκε, θα ήθελα να... 196 00:14:56,100 --> 00:14:57,800 ...καλώς ήρθατε και η μητέρα μου στη Μανίσα. 197 00:14:58,200 --> 00:15:01,780 Αν μας τιμούσες και δώσε ένα όνομα στο παιδί μου... 198 00:15:01,860 --> 00:15:05,620 ...ο ταπεινός υπηρέτης σου Ο Σελίμ θα ήταν πολύ χαρούμενος. 199 00:15:07,667 --> 00:15:09,627 Φυσικά και θα έρθουμε. 200 00:15:52,960 --> 00:15:54,920 Τι έχεις; Είσαι καλά; 201 00:16:00,280 --> 00:16:03,240 Σε παρακαλώ, μην με αφήσεις ποτέ ξανά μόνη. 202 00:16:04,700 --> 00:16:07,240 Ό,τι και να γίνει, δεν πρέπει να χωρίσουμε. 203 00:16:15,880 --> 00:16:19,640 Μη λυπάσαι Νίσα. Δεν θα χωρίσουμε ποτέ ξανά. 204 00:16:21,947 --> 00:16:23,907 Πάμε. 205 00:16:47,599 --> 00:16:49,599 Atmaca. 206 00:16:50,340 --> 00:16:53,160 Σας ευχαριστώ που φέρατε Mihrunnisa σε μένα σώος και αβλαβής. 207 00:16:53,841 --> 00:16:56,680 Ένιωσα ανακούφιση που την προστάτεψες. 208 00:16:56,942 --> 00:16:59,862 Είναι καθήκον μου να προστατεύσω εσύ και αυτοί που αγαπάς. 209 00:17:00,760 --> 00:17:02,720 Έχετε ένα ακόμη καθήκον να εκπληρώσετε. 210 00:17:03,880 --> 00:17:05,320 Θα επιστρέψετε στην Κωνσταντινούπολη. 211 00:17:05,400 --> 00:17:06,840 Θα μείνεις εκεί για λίγο. 212 00:17:06,920 --> 00:17:10,240 - Πρίγκιπα, για την ασφάλειά σου. - Έχουμε μια τέτοια ευκαιρία Atmaca 213 00:17:10,320 --> 00:17:13,347 Μπορώ μόνο να σε εμπιστευτώ. 214 00:17:13,444 --> 00:17:17,466 Άλλωστε κανείς δεν μπαίνει η πρωτεύουσα σε ξέρει. 215 00:17:18,440 --> 00:17:21,171 Με τιμά, Πρίγκιπα. Τι ακριβώς συμβαίνει; 216 00:17:21,251 --> 00:17:23,320 Θα επικοινωνήσετε με τη Σουλτάνα Φάτμα. 217 00:17:23,640 --> 00:17:25,600 Θα σου πει για τα πάντα. 218 00:17:26,800 --> 00:17:29,395 Γιαβούζ, θα πας με τον Ατμάτσα. 219 00:17:29,595 --> 00:17:30,796 Όπως διατάζεις. 220 00:17:30,877 --> 00:17:32,557 Ένα δύσκολο έργο σας περιμένει ξανά. 221 00:17:34,436 --> 00:17:36,396 Ειδικά εσύ, Atmaca. 222 00:17:48,677 --> 00:17:50,637 Εισάγω. 223 00:17:56,443 --> 00:17:57,693 Πασά, Σεβασμιώτατε. 224 00:17:58,640 --> 00:18:01,998 Sokollu Mehmet Agha, αυτός πήγε να επισκεφτεί τη Σουλτάνα Χιουρρέμ. 225 00:18:02,700 --> 00:18:04,195 Μιλάνε στο γραφείο σου. 226 00:18:05,800 --> 00:18:07,760 Νόμιζα ότι θα ήθελες να το μάθεις. 227 00:18:08,960 --> 00:18:10,380 Ποιος ζήτησε συνάντηση; 228 00:18:11,440 --> 00:18:13,400 Μόνο αυτό ξέρω. 229 00:18:16,395 --> 00:18:17,395 Εισάγω. 230 00:18:20,420 --> 00:18:23,980 Σεβασμιώτατε, έφτασε η Σουλτάνα Φάτμα. 231 00:18:26,334 --> 00:18:27,336 Αφήστε την να μπει. 232 00:18:27,915 --> 00:18:29,166 Ελπίζω να είναι καλά νέα. 233 00:18:29,900 --> 00:18:32,680 Θα μάθουμε τώρα. 234 00:18:43,800 --> 00:18:45,134 Υψηλότατε. 235 00:18:46,635 --> 00:18:48,364 Αν ήρθατε να επισκεφθείτε Σουλτάνα Μιχριμάχ... 236 00:18:48,444 --> 00:18:50,172 ...δυστυχώς αυτή δεν είναι στο παλάτι. 237 00:18:50,677 --> 00:18:53,241 Το ξέρω αυτό. Ήρθα να σε γνωρίσω. 238 00:18:54,518 --> 00:18:56,838 Πρέπει να σου πω κάτι. 239 00:19:01,563 --> 00:19:02,700 Υψηλότατε. 240 00:19:03,720 --> 00:19:06,093 το ήθελα θα σε συναντήσω για πολύ... 241 00:19:06,173 --> 00:19:08,960 ...χρόνος αλλά δεν έχω είχε την ευκαιρία. 242 00:19:09,720 --> 00:19:11,899 Ξέρεις τι συμβαίνει. 243 00:19:11,979 --> 00:19:15,400 Οι πρίγκιπες ήταν εδώ. Ήμουν πολύ απασχολημένος. 244 00:19:15,840 --> 00:19:17,800 Καταλαβαίνω, Υψηλότατε. 245 00:19:19,000 --> 00:19:21,260 Θα ήθελα να εκφράσω τη μεγάλη μου ευγνωμοσύνη. 246 00:19:22,172 --> 00:19:26,176 Χάρη σε εσάς διορίστηκα σε α θέση που δεν έχω ονειρευτεί ποτέ. 247 00:19:27,640 --> 00:19:30,819 Ο καθένας παίρνει αυτό που του αξίζει. 248 00:19:30,899 --> 00:19:32,520 Αυτό δεν είναι τίποτα. 249 00:19:33,140 --> 00:19:36,720 Η πίστη και η εξυπηρέτησή σας θα φέρουν σε ακόμα υψηλότερες θέσεις. 250 00:19:37,939 --> 00:19:39,899 με τιμη. 251 00:19:41,560 --> 00:19:46,400 Αν με επιτρέψεις, θα το ήθελα σε ενημερώσω για κάτι. 252 00:19:48,480 --> 00:19:50,660 Χθες το απόγευμα, η Σουλτάνα Φάτμα... 253 00:19:50,740 --> 00:19:52,920 ...με προσκάλεσε στο μαρμάρινο παλάτι. 254 00:19:54,600 --> 00:19:56,560 Δέχτηκα την πρόσκλησή της. 255 00:19:58,600 --> 00:20:01,440 Είμαι σίγουρος ότι ήθελε να σε συγχαρεί. 256 00:20:04,160 --> 00:20:06,983 Ήθελε να μάθει ποιανού πλευρά ήμουν. 257 00:20:10,480 --> 00:20:12,100 Τι της είπες; 258 00:20:12,180 --> 00:20:13,800 Εκτέθηκες; 259 00:20:14,160 --> 00:20:17,505 Μέχρι που δεν θέλετε να αποκαλυφθώ... 260 00:20:17,585 --> 00:20:20,600 ...κανείς δεν θα μάθει με το μέρος του οποίου είμαι. 261 00:20:23,680 --> 00:20:26,700 Αλλά η Σουλτάνα Φάτμα έχει τα μυαλά... 262 00:20:26,780 --> 00:20:29,800 ...για να προσδιορίσω ποιος είναι σε ποια πλευρά. 263 00:20:31,640 --> 00:20:33,250 Δεν πειράζει. 264 00:20:34,155 --> 00:20:38,240 Μέχρι να το πεις, εκεί θα είναι πάντα μια αμφιβολία. 265 00:20:40,296 --> 00:20:42,383 Ξέρω ότι είσαι εχθρικός μαζί μου. 266 00:20:42,582 --> 00:20:44,640 Αλλά δεν το κάνει πρέπει να είναι έτσι. 267 00:20:46,080 --> 00:20:49,191 Όχι βέβαια, Υψηλότατε. 268 00:20:49,271 --> 00:20:51,512 Δεν είμαι εχθρός κανενός. 269 00:20:53,121 --> 00:20:55,870 Ειδικά ο εχθρός των σουλτανινών. Ποτέ! 270 00:20:56,214 --> 00:20:58,520 Ούτε είμαι εχθρική με κανέναν. 271 00:20:59,680 --> 00:21:02,163 Απλώς προσπαθώ να βρω κοινό έδαφος. 272 00:21:04,416 --> 00:21:06,480 Θα πρέπει επίσης να κάνετε το ίδιο πράγμα. 273 00:21:09,040 --> 00:21:12,313 Ειδικά όταν υπάρχει... 274 00:21:12,393 --> 00:21:15,665 ...κανείς από τον οποίο μπορείς να βασιστείς. 275 00:21:16,680 --> 00:21:18,240 Δόξα τω Θεώ. 276 00:21:19,089 --> 00:21:23,080 Δόξα τω Θεώ, δεν είμαι σε κάτι τέτοιο απελπιστική κατάσταση. 277 00:21:23,680 --> 00:21:27,560 Αν σκέφτεσαι τη Χιουρρέμ, βρήκε ένα νέο αγαπημένο. 278 00:21:28,400 --> 00:21:30,360 Είναι ο Sokollu Mehmet. 279 00:21:31,280 --> 00:21:36,077 Ήταν θαλαμοφύλακας χθες και σήμερα είναι πασάς. 280 00:21:36,157 --> 00:21:37,760 ηγείται του ναυτικού. 281 00:21:37,840 --> 00:21:39,760 Αυτό ήταν το θέλημα της Αυτού Μεγαλειότητας. 282 00:21:40,700 --> 00:21:44,616 Νομίζεις ότι βλέπεις τι είναι συμβαίνει γύρω σου. 283 00:21:45,864 --> 00:21:47,367 Αλλά κάνεις λάθος. 284 00:21:48,960 --> 00:21:50,470 Για παράδειγμα... 285 00:21:50,550 --> 00:21:53,055 ...συναντήθηκα με τον Sokollu. 286 00:21:54,984 --> 00:21:57,528 Το ανέφεραν; 287 00:21:59,280 --> 00:22:00,952 Αυτό σκέφτηκα. 288 00:22:01,935 --> 00:22:03,840 Είσαι εντελώς αγνοώντας το. 289 00:22:04,000 --> 00:22:06,680 Δεν είναι δική μου δουλειά με ποιον θα συναντήσετε. 290 00:22:10,490 --> 00:22:13,365 Η Χιουρρέμ έχει μερικά μυστικά. 291 00:22:14,460 --> 00:22:16,540 Αυτό αφορά και εσένα, Ρουστέμ. 292 00:22:22,000 --> 00:22:25,060 δεν ήθελα σε απογοητευω αλλα... 293 00:22:25,140 --> 00:22:28,200 ...Η Σουλτάνα Χιουρρέμ έχει κανένα μυστικό από εμένα. 294 00:22:28,600 --> 00:22:31,855 Τότε πώς προχώρησε ο Sokollu τόσο ξαφνικά; 295 00:22:34,605 --> 00:22:37,856 Ο Ρουστέμ επιτέλους ξύπνησε και άνοιξε τα μάτια σου. 296 00:22:38,840 --> 00:22:41,680 Ο Sokollu παίρνει τη θέση σας ένα βήμα τη φορά. 297 00:22:41,760 --> 00:22:45,763 Αυτό είναι αδύνατο, τουλάχιστον όταν είμαι ζωντανός. 298 00:22:46,635 --> 00:22:48,863 Δεν θα ήμουν έτσι σίγουρα. Επειδή σας... 299 00:22:48,943 --> 00:22:51,638 ...τα χέρια είναι βρώμικα και τα δικά του είναι ακόμα καθαρά. 300 00:22:55,520 --> 00:22:58,880 Υψηλότατε, με την άδεια. 301 00:23:04,560 --> 00:23:08,160 Αν νομίζεις ότι η γυναίκα σου Mihrimah θα σε σώσει, κάνεις λάθος. 302 00:23:10,960 --> 00:23:12,920 Το δικό σου είναι μόνο ένα συμβόλαιο. 303 00:23:13,580 --> 00:23:16,366 Το ξέρεις καλά γιατί είσαι πολιτικός. 304 00:23:16,566 --> 00:23:19,600 Οι συμβάσεις μπορούν να λυθούν όταν αλλάξουν οι όροι του. 305 00:23:20,720 --> 00:23:24,919 Πες ότι θέλεις και κάνε αυτό που θέλεις. 306 00:23:25,916 --> 00:23:28,662 Δεν μπορείς να μας στρέψεις ο ένας εναντίον του άλλου. 307 00:23:41,880 --> 00:23:43,371 Θα σου στείλω κάποιον. 308 00:23:43,451 --> 00:23:45,680 Θα πρέπει να δεχτείτε τον κατά το ντιβάνι. 309 00:23:48,680 --> 00:23:53,560 Θα δεις τι είναι η Χιουρρέμ συνωμοτεί πίσω από την πλάτη σου! 310 00:24:05,680 --> 00:24:08,632 Αυτό θα είναι το καλύτερο λύση για όλους. 311 00:24:10,566 --> 00:24:12,880 Θα έρθει η μέρα που εσύ θα το καταλάβει και αυτό. 312 00:24:15,720 --> 00:24:18,040 Ελπίζω ότι θα βρείτε ευτυχία εκεί που πας. 313 00:24:22,840 --> 00:24:25,160 Η ευτυχία είναι πολύ μακριά μου, Τζιχανγκίρ. 314 00:24:26,440 --> 00:24:28,400 Είναι αδύνατο. 315 00:24:36,041 --> 00:24:38,481 Είπε η Σουλτάνα Φατμά πού πηγαίνει; 316 00:24:39,920 --> 00:24:42,562 Υψηλότατε, εμείς δεν ξέρω τίποτα. 317 00:24:42,642 --> 00:24:44,720 Μάλλον πήγε μια βόλτα. 318 00:24:46,140 --> 00:24:47,540 Επέλεξε την ημέρα που θα φύγει ο Huricihan. 319 00:24:49,821 --> 00:24:51,409 Γιατί αναρωτιέσαι; 320 00:24:51,489 --> 00:24:53,077 Σου έλειψε; 321 00:24:55,080 --> 00:24:58,280 Δεν καταλαβαίνω την αγάπη σου για τις σουλτανίνες. 322 00:24:59,080 --> 00:25:02,840 Ζεις σε αυτό το χαρέμι για χρόνια, χάρη σε εμένα. 323 00:25:03,120 --> 00:25:05,080 Μένω εδώ γιατί Το ευχήθηκε η Αυτού Μεγαλειότητα. 324 00:25:06,400 --> 00:25:10,636 Το ήθελε; Ή έκανε δείχνει οίκτο; 325 00:25:12,132 --> 00:25:13,886 Θα πρέπει να το ξανασκεφτείτε. 326 00:25:27,080 --> 00:25:30,000 - Υψηλότατε. - Χουριτσιχάν. 327 00:25:37,485 --> 00:25:39,685 Συγχωρέστε με αν φταίω. 328 00:25:41,107 --> 00:25:43,067 Είναι φυσιολογικό όταν είσαι νέος. 329 00:25:43,800 --> 00:25:45,369 Το πιο σημαντικό το θέμα δεν είναι να... 330 00:25:45,449 --> 00:25:47,360 ...επαναλάβετε το ίδιο λάθη στο μέλλον. 331 00:25:55,438 --> 00:25:57,300 Σουλτάνα Γκιουλφέμ. 332 00:26:06,400 --> 00:26:09,091 Πείτε γεια στη Σουλτάνα Μπεϊχάν. 333 00:26:10,186 --> 00:26:14,535 Ελπίζω ότι θα είμαι μπορώ να σε ξαναδώ. 334 00:26:24,037 --> 00:26:26,034 - Υψηλότατε. - Χουριτσιχάν. 335 00:26:26,680 --> 00:26:29,920 Φοβόμουν ότι δεν θα το έκανα να μπορέσω να σε αποχαιρετήσω. 336 00:26:30,000 --> 00:26:31,920 Δεν θα έφευγα χωρίς σε αποχαιρετώντας. 337 00:26:35,240 --> 00:26:36,440 Μην χάνετε την ελπίδα. 338 00:26:36,520 --> 00:26:40,200 Θαύματα γίνονται μέσα η λιγότερο αναμενόμενη στιγμή. 339 00:26:46,560 --> 00:26:49,034 Πρέπει να βγεις στο δρόμο. 340 00:26:49,285 --> 00:26:50,440 Huricihan. 341 00:27:02,920 --> 00:27:04,880 Φεύγεις. 342 00:27:07,376 --> 00:27:08,875 Υψηλότατε. 343 00:27:16,920 --> 00:27:19,200 Δέχτηκα αυτόν τον μυστικό γάμο... 344 00:27:19,883 --> 00:27:22,163 ...μπορούμε να το κρύψουμε από όλους. 345 00:27:23,280 --> 00:27:25,240 Αλλά δεν μπορείτε να ζήσετε εδώ. 346 00:27:27,560 --> 00:27:30,060 Έχω σκεφτεί για πολύ καιρό και... 347 00:27:30,140 --> 00:27:32,640 ...σκέψου ότι πρέπει ζήστε στο ράντσο σας. 348 00:27:33,640 --> 00:27:34,637 Αν το ακούσει κάποιος, εσύ... 349 00:27:34,717 --> 00:27:36,320 ...πες ότι έχεις το αποφάσισες μόνος σου. 350 00:27:36,600 --> 00:27:38,560 Υψηλότατε, όπως επιθυμείτε. 351 00:27:39,840 --> 00:27:43,240 Θα ζήσω όπου θέλεις, όσο το παιδί μου είναι ασφαλές. 352 00:27:43,320 --> 00:27:45,790 Θα μείνετε στο ράντσο μέχρι τη γέννηση. 353 00:27:45,870 --> 00:27:48,200 Τότε θα πάρουμε τον στο παλάτι. 354 00:27:50,320 --> 00:27:54,280 Θα ανακοινώσουμε ότι ένα από τα τα αγαπημένα του πρίγκιπα γέννησαν. 355 00:27:56,160 --> 00:27:59,600 Θα γίνει κάποια άλλη μητέρα για το παιδί μου; 356 00:28:03,280 --> 00:28:05,720 Αυτός είναι ο μόνος τρόπος που μπορούσα να σκεφτώ. 357 00:28:13,640 --> 00:28:15,307 Canfeda, το είπα ξεκάθαρα. 358 00:28:15,387 --> 00:28:18,760 Όταν ο πρίγκιπας είναι μαζί άλλος, δεν θα με έχει! 359 00:28:18,840 --> 00:28:20,480 Nurbanu, παίζεις με τη φωτιά. 360 00:28:21,140 --> 00:28:23,306 Ο Πρίγκιπας δεν θα στείλει μακριά τις παλλακίδες του... 361 00:28:23,386 --> 00:28:25,000 ...απλά επειδή σε αγαπάει. 362 00:28:25,080 --> 00:28:27,840 Σκεφτείτε το παιδί σας. 363 00:28:27,920 --> 00:28:29,789 Ίσως δεν μπορώ να στείλω μακριά όλες οι παλλακίδες. 364 00:28:29,869 --> 00:28:30,965 Αλλά αυτή η Ντιλσά θα φύγει. 365 00:28:31,301 --> 00:28:32,880 Στείλτε την ότι κι αν γίνει! 366 00:28:32,960 --> 00:28:34,816 Αλλιώς θα γίνω δολοφόνος. 367 00:28:37,067 --> 00:28:38,566 Πού είναι ο πρίγκιπας; 368 00:28:40,440 --> 00:28:42,683 Ο πρίγκιπας είναι στην κάμαρά του. 369 00:28:43,740 --> 00:28:45,400 Θα φάει τα δικά του δείπνο και εκεί. 370 00:28:47,920 --> 00:28:50,183 Έχει μια γυναίκα δίπλα του, σωστά; 371 00:28:50,263 --> 00:28:52,120 Ο Dilshah είναι μαζί του, σωστά; 372 00:28:53,500 --> 00:28:54,860 Νουρμπανού. 373 00:28:57,800 --> 00:29:00,859 Γιε μου, πίστεψε με, αυτό είναι το σωστό. 374 00:29:00,939 --> 00:29:03,160 Θα ετοιμάσω τα πάντα. 375 00:29:03,840 --> 00:29:07,400 Αυτό θα το πούμε σε όλους της παλλακίδας είναι έγκυος. 376 00:29:07,480 --> 00:29:09,900 Μωρέ, μην ενοχλείς μάταια. 377 00:29:09,980 --> 00:29:12,400 Το παιδί μου έχει ήδη μητέρα. 378 00:29:13,260 --> 00:29:15,380 Και θα μείνει μαζί μου εδώ. 379 00:29:16,554 --> 00:29:17,780 Μιχρούνισα. 380 00:29:20,480 --> 00:29:22,440 Έχει δίκιο η μητέρα σου, Πρίγκιπα. 381 00:29:25,280 --> 00:29:27,840 Η ασφάλειά σας είναι αυτό που είναι σημαντικό. 382 00:29:28,440 --> 00:29:31,167 Κρυφά παντρευτήκαμε και... 383 00:29:31,247 --> 00:29:34,320 ...κρυφά θα πάρω το μωρό μου. 384 00:29:36,160 --> 00:29:39,223 Νίσα, δεν θα το αφήσω φεύγεις από το παλάτι. 385 00:29:39,882 --> 00:29:41,659 Δεν μπορώ να σε χάσω ξανά. 386 00:29:42,040 --> 00:29:44,000 Ειδικά τώρα. Ποτέ. 387 00:29:45,907 --> 00:29:48,134 Δεν χρειάζεται να φύγει από εδώ. 388 00:29:49,060 --> 00:29:51,787 Θα κρύψουμε την εγκυμοσύνη μέχρι την ημέρα της γέννησης. 389 00:29:53,120 --> 00:29:55,778 Μάνα, θα έρθει η ώρα όταν όλοι θα μάθουν. 390 00:29:56,144 --> 00:29:58,326 Μέχρι τότε, ας τα κρατήσουμε όλα κρυφά. 391 00:29:59,560 --> 00:30:02,660 δεν θέλω Mihrunnisa να πληγωθεί. 392 00:30:03,596 --> 00:30:06,696 Λάβετε κάθε προφύλαξη για την υγεία της. 393 00:30:26,507 --> 00:30:28,079 ο πρίγκιπας μου. 394 00:30:28,160 --> 00:30:30,120 Η απόφασή μου είναι οριστική. 395 00:30:38,280 --> 00:30:41,755 Μαζί σου ξαναγεννήθηκα. 396 00:30:42,898 --> 00:30:47,343 Αν είναι να πεθάνω, θέλω εσύ δίπλα μου. 397 00:31:05,806 --> 00:31:06,820 Νουρμπανού! 398 00:31:07,717 --> 00:31:09,217 Nurbanu Hatun! 399 00:31:12,147 --> 00:31:13,460 Νουρμπανού! 400 00:31:18,000 --> 00:31:21,460 Κουβαλάω το παιδί σου και εσένα έχει άλλη γυναίκα στο κρεβάτι! 401 00:31:23,733 --> 00:31:25,978 Nurbanu, μιλήσαμε για αυτό. 402 00:31:26,058 --> 00:31:26,780 Αποδεχτείτε το. 403 00:31:26,960 --> 00:31:30,326 Όχι, ποτέ! θα μην το αποδεχτείτε ποτέ! 404 00:31:30,407 --> 00:31:31,360 Με άκουσες; 405 00:31:31,440 --> 00:31:34,080 Πρίγκιπα, συγχώρεσέ με. Nurbanu, έλα μαζί μου. 406 00:31:35,800 --> 00:31:36,501 Αυτό είναι το τέλος. 407 00:31:36,581 --> 00:31:38,301 Από εδώ και πέρα εσύ δεν θα με ξαναδεί! 408 00:31:38,630 --> 00:31:39,630 Canfeda. 409 00:31:41,000 --> 00:31:42,100 Ερχομαι. 410 00:31:44,360 --> 00:31:47,751 Θεέ μου! Πρίγκιπας, γεννάει! 411 00:31:47,831 --> 00:31:49,360 Είναι πολύ νωρίς. 412 00:31:49,440 --> 00:31:50,987 Φώναξε τη μαία! 413 00:31:51,890 --> 00:31:53,080 Nurbanu, είσαι καλά; 414 00:31:53,160 --> 00:31:56,160 Πώς μπορώ να είμαι καλά όταν αυτή η γυναίκα ξαπλώνει στο κρεβάτι σου; 415 00:31:57,933 --> 00:31:59,893 Φύγε από δω γυναίκα! 416 00:32:00,980 --> 00:32:02,200 Ας την βάλουμε στο κρεβάτι. 417 00:32:02,280 --> 00:32:05,480 Όχι, απολύτως! Δεν θα ξαπλώσω πάνω του! 418 00:32:05,560 --> 00:32:06,960 Προτιμώ να πεθάνω! 419 00:32:09,320 --> 00:32:10,891 Πάρτε την στο δωμάτιό της. 420 00:32:10,971 --> 00:32:13,240 Εσύ αμέσως καλέστε για μαία! Γρήγορα! 421 00:32:13,629 --> 00:32:15,629 Έλα κορίτσι, έλα. 422 00:32:16,760 --> 00:32:17,861 Μην στεναχωριέσαι. 423 00:32:17,941 --> 00:32:21,160 Η Huricihan έπρεπε φύγε και έγινε. 424 00:32:21,240 --> 00:32:23,293 Θα είναι το καλύτερο για εμάς. 425 00:32:23,374 --> 00:32:24,392 Και για σένα. 426 00:32:24,760 --> 00:32:26,720 Και τι έχει καμια σχεση με εμενα? 427 00:32:28,840 --> 00:32:32,968 Είδα το Cihangir, πώς την κοιτάς. 428 00:32:33,253 --> 00:32:34,040 Μάλλον εσύ... 429 00:32:34,120 --> 00:32:37,060 Δεν υπάρχει αλήθεια σε αυτό που είπες! 430 00:32:42,941 --> 00:32:44,936 Θα είναι καλύτερα αν εμείς τερματίστε αυτή τη συζήτηση. 431 00:32:45,311 --> 00:32:47,325 Τι έπαθε ο αδερφός μου... 432 00:32:47,405 --> 00:32:49,800 ...και ο Huricihan είναι μια μεγάλη τραγωδία. 433 00:32:53,920 --> 00:32:55,881 Η αγάπη είναι σαν πεφταστέρι. 434 00:32:57,280 --> 00:32:59,920 Αν κλείσεις τα μάτια, θα το χάσεις από τα μάτια σου. 435 00:33:01,220 --> 00:33:04,683 Κάποιοι θα το κάνουν βιώστε την αληθινή αγάπη. 436 00:33:04,763 --> 00:33:07,280 Δυστυχώς, δεν μπόρεσα. 437 00:33:08,980 --> 00:33:10,560 Είσαι το ίδιο με μένα. 438 00:33:14,320 --> 00:33:16,280 Αναπνεύστε βαθιά! 439 00:33:21,840 --> 00:33:23,760 Σελίμ! Πού είναι ο Σελίμ; 440 00:33:23,840 --> 00:33:25,389 Nurbanu, πώς μπορεί να έρθει εδώ; 441 00:33:25,469 --> 00:33:27,600 Ένας άντρας δεν μπορεί συμμετοχή στον τοκετό! 442 00:33:35,080 --> 00:33:36,671 Σπρώξτε γυναίκα! Σπρώξτε! 443 00:33:36,871 --> 00:33:39,162 Πολύ καλό! Πάλι! Πάλι! 444 00:33:54,173 --> 00:33:55,176 Έρχεται! 445 00:34:01,872 --> 00:34:03,376 Είναι εδώ, Υψηλότατε! 446 00:34:07,953 --> 00:34:10,305 Πότε θα επισκεφτείτε το ναυτικό; 447 00:34:11,097 --> 00:34:12,851 Δεν μπόρεσα να βρω ευκαιρία, Πασά. 448 00:34:14,021 --> 00:34:15,981 Θα τους επισκεφτώ την κατάλληλη στιγμή. 449 00:34:17,600 --> 00:34:20,787 Είχατε καιρό να συναντηθείτε με τη Σουλτάνα Φάτμα... 450 00:34:20,867 --> 00:34:23,120 ...αλλά όχι για το ναυτικό, ε; 451 00:34:26,120 --> 00:34:27,120 Τι συνέβη; 452 00:34:27,886 --> 00:34:30,442 Νόμιζες εσύ θα μπορούσε να μου το κρύψει; 453 00:34:31,624 --> 00:34:33,959 Σεβασμιώτατε, δεν έχω μυστικά. 454 00:34:34,840 --> 00:34:37,175 Σουλτάνα Χιουρρέμ έχουν ενημερωθεί. 455 00:34:37,960 --> 00:34:40,720 Οπότε δεν χρειάζεται το ξέρεις, είναι αυτό; 456 00:34:43,320 --> 00:34:45,030 Φυσικά και όχι! 457 00:34:45,697 --> 00:34:50,320 Δεν ήθελα να ασχοληθώ εσύ καθώς δεν είναι σημαντικό. 458 00:34:52,920 --> 00:34:54,880 Μπορείτε να φύγετε. 459 00:35:03,180 --> 00:35:04,380 Ζαλ Μαχμούτ. 460 00:35:09,192 --> 00:35:10,444 Ναι, Σεβασμιώτατε. 461 00:35:10,763 --> 00:35:15,135 Θέλω να μάθω ποιος είναι ο άντρας ανέφερε η Σουλτάνα Φάτμα. 462 00:35:15,800 --> 00:35:17,760 Πες και στον Σουμπούλ Αγά. 463 00:35:24,560 --> 00:35:27,542 Έλυσες τα προβλήματά σου με τον Ρουστεμ... 464 00:35:27,622 --> 00:35:29,480 Δεν υπάρχει πρόβλημα, σωστά; 465 00:35:29,560 --> 00:35:31,480 Δεν ήταν κάτι σοβαρό. 466 00:35:32,020 --> 00:35:33,020 Καλός. 467 00:35:35,589 --> 00:35:38,504 Μείνετε μακριά από τη Σουλτάνα Φάτμα. 468 00:35:38,776 --> 00:35:40,914 Ακούω να συναντιέστε συχνά. 469 00:35:42,017 --> 00:35:44,220 Από καιρό σε καιρό, απλώς μιλάμε. 470 00:35:45,460 --> 00:35:47,640 Πραγματικά αναρωτιέμαι τι της μιλάς. 471 00:35:48,100 --> 00:35:49,100 Τίποτα σημαντικό. 472 00:35:49,920 --> 00:35:52,260 Υπάρχει και κάτι άλλο που θέλω να πω. 473 00:35:53,520 --> 00:35:56,653 Το Cihangir με ανησυχεί. Έχει ενηλικιωθεί. 474 00:35:56,853 --> 00:36:00,280 Ήρθε η ώρα για αυτόν να έχει το δικό του χαρέμι. 475 00:36:00,360 --> 00:36:01,820 Από πού προέκυψε αυτό; 476 00:36:01,900 --> 00:36:03,360 Σου το είπε ο ίδιος; 477 00:36:03,440 --> 00:36:05,240 Δεν χρειάστηκε να μου πει τίποτα. 478 00:36:05,320 --> 00:36:06,832 Δεν μπορεί να πάει σε επαρχία. 479 00:36:06,912 --> 00:36:09,440 Είναι εγκλωβισμένος εδώ ανάμεσα στα τείχη του παλατιού. 480 00:36:09,520 --> 00:36:11,737 Πρόβλημα με τους μεγαλύτερους αδέρφια είναι ατελείωτα... 481 00:36:11,817 --> 00:36:13,120 ...Δεν μπορούσα να τον σκεφτώ. 482 00:36:13,740 --> 00:36:17,880 Ευχαριστώ που μου το θύμισες. θα το σκεφτώ. 483 00:36:20,269 --> 00:36:22,872 Με άδεια, θα το κάνω πήγαινε να επισκεφτείς τον πατέρα μου. 484 00:36:29,840 --> 00:36:30,983 Sumbul, που ήσουν; 485 00:36:31,063 --> 00:36:32,720 Δεν είσαι πουθενά να βρεθούν ξανά! 486 00:36:32,880 --> 00:36:36,139 Υψηλότατη μου τα καθήκοντα δεν έχουν τέλος. 487 00:36:37,039 --> 00:36:40,120 Υψηλότατε, εγώ απλώς είδε τον Ζαλ Μαχμούτ Αγά. 488 00:36:40,560 --> 00:36:43,629 Ο Ρουστέμ Πασάς θα έχει ιδιωτικό... 489 00:36:43,709 --> 00:36:47,480 ...συνάντηση στο απόγευμα στο ντιβάνι. 490 00:36:48,479 --> 00:36:49,439 Με ποιον; 491 00:36:49,520 --> 00:36:52,448 Δεν ξέρω ποιος είναι. 492 00:36:52,760 --> 00:36:54,358 Αλλά έμαθα ότι ήταν... 493 00:36:54,438 --> 00:36:56,400 ...κάποιος έστειλε από τον πρίγκιπα Μουσταφά. 494 00:36:57,611 --> 00:36:59,571 Αυτή θα είναι μια μυστική συνάντηση. 495 00:37:18,240 --> 00:37:19,760 Το μωρό μου; 496 00:37:20,360 --> 00:37:22,320 Σταμάτα, τι κάνεις; 497 00:37:25,480 --> 00:37:27,983 Πού είναι το παιδί; Πού τον πήγαν; 498 00:37:28,151 --> 00:37:30,666 Μην ανησυχείτε. μου ο γιος γεννήθηκε υγιής. 499 00:37:31,008 --> 00:37:32,519 Θα τον φέρουν εδώ σύντομα. 500 00:37:32,600 --> 00:37:34,520 Είναι αγόρι; 501 00:37:34,600 --> 00:37:37,314 Ο Παντοδύναμος μου χάρισε έναν γιο. 502 00:37:37,395 --> 00:37:38,881 Κάντε μια ευχή. 503 00:37:40,828 --> 00:37:42,788 Οποιαδήποτε επιθυμία; 504 00:37:45,440 --> 00:37:47,011 Καμία άλλη γυναίκα! 505 00:37:48,224 --> 00:37:50,265 Δεν θα έχεις άλλη! Ποτέ! 506 00:37:52,011 --> 00:37:53,971 Έλα μέσα. 507 00:38:19,000 --> 00:38:20,960 Ευχαριστώ. Θεός. 508 00:38:22,600 --> 00:38:23,520 Είναι Πρίγκιπας! 509 00:38:23,600 --> 00:38:25,920 Όχι «πρίγκιπας», αλλά «Σεχζάντε». 510 00:38:26,280 --> 00:38:28,271 Στείλτε αγγελιοφόρο στην πρωτεύουσα. 511 00:38:28,351 --> 00:38:31,040 Η Αυτού Μεγαλειότητα και η Σουλτάνα Η Χιουρρεμ πρέπει να ξέρει. 512 00:38:31,120 --> 00:38:32,747 Μην ανησυχείτε για αυτό. 513 00:38:32,827 --> 00:38:35,645 Οι αγγελιοφόροι είναι ήδη στο δρόμο τους. 514 00:38:44,079 --> 00:38:46,159 Άρα είσαι ο Atmaca. 515 00:38:47,089 --> 00:38:48,320 Αυτός είμαι, Υψηλότατε. 516 00:38:48,760 --> 00:38:50,821 Ξέρεις για την κατάσταση σωστά; 517 00:38:51,420 --> 00:38:53,200 Κι αν ο Ρουστέμ δεν με δεχτεί; 518 00:38:53,840 --> 00:38:56,610 Μην ανησυχείτε για αυτό. 519 00:38:58,542 --> 00:39:00,620 Η αμφιβολία τον έφαγε. 520 00:39:02,560 --> 00:39:04,520 Θα σε δεχτεί χωρίς δισταγμό. 521 00:39:07,880 --> 00:39:10,683 Είσαι μόνο εδώ να ανάψει τη σπίθα. 522 00:39:12,413 --> 00:39:14,040 Δεν χρειάζεται ανησυχείτε για τα υπόλοιπα. 523 00:39:16,420 --> 00:39:17,760 Καταλαβαίνω, Υψηλότατε. 524 00:39:27,480 --> 00:39:28,880 Άφησε το σπίτι σου, γυναίκα. 525 00:39:28,960 --> 00:39:30,620 Γιατί; Τι συνέβη; 526 00:39:30,960 --> 00:39:32,475 Μην κάνετε ερωτήσεις. Πηγαίνετε στο... 527 00:39:32,555 --> 00:39:34,320 ...λιμάνι. Θα το κάνουν σε πάρω από εκεί. 528 00:39:37,480 --> 00:39:40,498 Εντάξει, αλλά αν ο Σουμπούλ Ο αγάς δεν με βρίσκει... 529 00:39:40,578 --> 00:39:41,880 ...θα ανησυχήσει. 530 00:39:42,400 --> 00:39:44,573 Τουλάχιστον να βρω ένα τρόπος να του φτιάξεις τη διάθεση... 531 00:39:44,653 --> 00:39:45,720 ...και μετά θα φύγω. 532 00:39:45,800 --> 00:39:48,032 Κάνε όπως σου λέω! 533 00:39:58,040 --> 00:40:02,532 Ανακάλυψες ποιος θα συναντήσετε τον Ρουστέμ σήμερα; 534 00:40:03,440 --> 00:40:05,424 Ορκίζομαι, Υψηλότατε. 535 00:40:05,504 --> 00:40:07,960 Έχω ρωτήσει γύρω μου αλλά κανείς δεν ξέρει. 536 00:40:09,760 --> 00:40:11,600 Εισάγω. 537 00:40:15,013 --> 00:40:16,580 Υψηλότατε. 538 00:40:18,360 --> 00:40:21,000 Είναι σχεδόν καιρός. Ο Ρουστέμ βρίσκεται στο ντιβάνι. 539 00:40:21,700 --> 00:40:24,298 Αν θέλετε, μπορούμε να πάμε. 540 00:40:25,032 --> 00:40:26,331 Καλά. 541 00:40:37,520 --> 00:40:40,651 Ήρθα να συναντήσω τον Ρουστέμ Πασά. 542 00:40:42,108 --> 00:40:43,114 Ποιος είσαι; 543 00:40:44,240 --> 00:40:47,010 Πες του ότι η Σουλτάνα Η Fatma με έστειλε. 544 00:40:47,090 --> 00:40:48,880 Ξέρει για την επίσκεψή μου. 545 00:41:04,934 --> 00:41:05,823 Υψηλότατε. 546 00:41:05,904 --> 00:41:07,866 Ποια είναι η κατάσταση, Μελέκ; 547 00:41:07,946 --> 00:41:09,908 Η Σουλτάνα Χιουρέμ βγήκε από το δωμάτιό της. 548 00:41:11,540 --> 00:41:13,120 Αυτή είναι η μεγάλη μας μέρα! 549 00:42:03,880 --> 00:42:05,100 Σεβασμιώτατε. 550 00:42:12,440 --> 00:42:14,400 Πλησιάστε. 551 00:42:21,360 --> 00:42:22,190 Εσείς...; 552 00:42:22,270 --> 00:42:24,840 Είμαι φρουρός του πρίγκιπα Μουσταφά. 553 00:42:26,040 --> 00:42:28,605 Ήρθα εδώ με την παραγγελία του. 554 00:42:28,846 --> 00:42:33,540 Όπως γνωρίζετε, η Σουλτάνα Φάτμα κανόνισε τη συνάντησή μας. 555 00:42:44,952 --> 00:42:47,896 Η Σουλτάνα Φάτμα μου είπε ότι... 556 00:42:47,976 --> 00:42:50,920 ...Η Σουλτάνα Χιουρρέμ είχε μυστικά. 557 00:42:51,320 --> 00:42:52,733 Πρέπει να τους αποδείξεις. 558 00:42:52,813 --> 00:42:54,920 Ναι, έτσι είναι, Σεβασμιώτατε. 559 00:42:56,680 --> 00:42:58,334 Γι' αυτό είμαι εδώ. 560 00:42:58,414 --> 00:43:02,080 Αν ναι, τι μυστικά κρύβεται; 561 00:43:14,854 --> 00:43:16,814 Μίλα φίλε! 562 00:43:18,680 --> 00:43:21,838 Θα πρέπει να μιλήσουμε σε κάποια αλλού γιατί... 563 00:43:22,354 --> 00:43:25,436 ...υπάρχουμε κρυφάκουσε αυτή τη στιγμή. 564 00:43:45,960 --> 00:43:47,563 Τι λες; 565 00:43:47,643 --> 00:43:48,880 Ποιος μας κρυφακούει; 566 00:43:49,843 --> 00:43:52,541 Για πολύ καιρό η Σουλτάνα Χιουρρέμ σε άκουσε... 567 00:43:52,621 --> 00:43:55,320 ...και το ντιβάνι από το μυστικό της θάλαμο. 568 00:44:00,840 --> 00:44:02,360 Πώς τολμάς! 569 00:44:02,440 --> 00:44:06,920 Ποιον είσαι εσύ να συκοφαντήσεις Μπροστά μου η Σουλτάνα Χιουρρέμ; 570 00:44:07,040 --> 00:44:09,303 Σεβασμιώτατε, αυτή είναι η αλήθεια. 571 00:44:09,383 --> 00:44:12,720 Δεν θα είσαι ο πρώτα να το μάθεις. 572 00:44:13,436 --> 00:44:15,396 Τι είναι αυτή η παγίδα; 573 00:44:16,000 --> 00:44:18,018 Όχι παγίδα, Σεβασμιώτατε. 574 00:44:18,098 --> 00:44:19,400 Όχι συκοφαντία. 575 00:44:20,140 --> 00:44:24,320 Ο πρίγκιπας Μουσταφά το ήθελε γνωρίστε τους φίλους σας. 576 00:44:24,600 --> 00:44:27,021 Αν με αφήσεις, εγώ θα ήθελε να φύγει. 577 00:44:27,101 --> 00:44:30,000 Γιατί η Αυτού Μεγαλειότητα θα εμφανιστεί εδώ σύντομα. 578 00:44:40,116 --> 00:44:42,076 - Σεβασμιώτατε. - Βγες έξω! 579 00:45:03,240 --> 00:45:05,200 Sumbul, άνοιξε την πόρτα! 580 00:46:49,600 --> 00:46:52,880 Σου είπα ότι είσαι ο μόνος... 581 00:46:52,960 --> 00:46:56,240 ... πρόσωπο σε αυτό κόσμο που εμπιστεύομαι. 582 00:46:58,400 --> 00:47:00,140 είμαι ακόμα! 583 00:47:00,902 --> 00:47:02,642 Δεν είσαι! 584 00:47:06,120 --> 00:47:08,404 Με άφησες μόνη. 585 00:47:12,013 --> 00:47:15,000 Από εδώ και πέρα υπάρχει κανέναν που να μπορώ να εμπιστευτώ. 586 00:47:19,625 --> 00:47:22,748 Ξέρω ότι φταίω εγώ. 587 00:47:24,740 --> 00:47:27,046 Και δεν έχω δικαιολογία για αυτό. 588 00:47:29,895 --> 00:47:32,894 Είχα όμως τους λόγους μου. 589 00:47:42,460 --> 00:47:46,365 Αυτό το παλάτι έχει δει τέτοιες προδοσίες... 590 00:47:50,043 --> 00:47:52,790 ...ότι δεν μπορεί κανείς να ξέρει ποιος πρέπει να εμπιστευτεί. 591 00:47:57,040 --> 00:47:58,570 Είμαι ενήμερος... 592 00:48:01,180 --> 00:48:03,780 ...ότι είστε οι περισσότεροι φοβούνται την απιστία. 593 00:48:07,260 --> 00:48:09,310 Κι εγώ φοβάμαι. 594 00:48:12,580 --> 00:48:16,020 προσπάθησα να πάρω προφυλάξεις για να αποφευχθεί αυτό. 595 00:48:19,600 --> 00:48:22,905 Σουλεϊμάν. το έκανα για το καλό σου. 596 00:48:22,985 --> 00:48:24,200 Πιστέψτε με. 597 00:48:24,960 --> 00:48:28,080 Πώς να σε πιστέψω μετά από κάτι τέτοιο; 598 00:48:33,600 --> 00:48:37,400 Είπες ότι αυτό το παλάτι ήταν μάρτυρας πολλών προδοσιών. 599 00:48:40,240 --> 00:48:42,659 Η προδοσία σου... 600 00:48:43,373 --> 00:48:46,980 ...είναι ο μεγαλύτερος από αυτούς. 601 00:48:55,880 --> 00:48:58,302 Σουλεϊμάν, πίστεψέ με. 602 00:48:58,383 --> 00:49:01,729 Ήθελα απλώς να προστατεύσω εσύ και τα παιδιά. 603 00:49:13,068 --> 00:49:15,028 Μπορείτε να φύγετε. 604 00:50:27,320 --> 00:50:30,180 Αρνείστε το όσο μπορείτε... 605 00:50:31,300 --> 00:50:33,500 ...Βλέπω πόσο συντετριμμένος είσαι. 606 00:50:37,240 --> 00:50:39,500 Νόμιζες εσύ θα μπορούσε να ξεφύγει από αυτό; 607 00:50:42,780 --> 00:50:45,240 Δεν θα σε συγχωρήσει αυτή τη φορά. 608 00:50:46,000 --> 00:50:49,289 Η αγάπη της Αυτού Μεγαλειότητας για μένα είναι αιώνια, Υψηλότατε. 609 00:50:51,213 --> 00:50:53,120 Έχουμε περάσει πολλές καταιγίδες. 610 00:50:55,480 --> 00:50:58,550 Τώρα μαύρα σύννεφα έχουν μαζευτεί από πάνω μας. 611 00:50:59,100 --> 00:51:00,562 Θα φύγουν όμως... 612 00:51:00,642 --> 00:51:03,080 ...και ο ήλιος θα λάμψει ξανά. 613 00:51:04,557 --> 00:51:06,517 Πάντα έτσι ήταν. 614 00:51:09,557 --> 00:51:11,517 εχεις δικιο. 615 00:51:13,600 --> 00:51:17,560 Αλλά δεν ήσουν ποτέ αυτό το απερίσκεπτο πριν. 616 00:51:19,780 --> 00:51:22,100 Δεν περάσατε ποτέ η γραμμή τόσο πολύ. 617 00:51:24,200 --> 00:51:26,160 Η περηφάνια δεν σε τύφλωσε τόσο πολύ! 618 00:51:34,240 --> 00:51:36,200 Θυμηθείτε τον Ιμπραήμ Πασά. 619 00:51:40,680 --> 00:51:42,640 Το τέλος του οδηγήθηκε από την περηφάνια του, σωστά; 620 00:51:45,080 --> 00:51:47,560 Μη με συγκρίνεις μαζί του. 621 00:51:48,760 --> 00:51:50,540 Δεν θα γίνω ποτέ σαν αυτόν! 622 00:51:52,660 --> 00:51:54,040 Ποιος ξέρει; 623 00:51:57,840 --> 00:52:00,100 Έχετε εξοργίσει την Αυτού Μεγαλειότητα. 624 00:52:02,308 --> 00:52:05,540 Έχετε ξεπεράσει τη μία γραμμή δεν έπρεπε να περάσετε. 625 00:52:06,538 --> 00:52:08,340 Δεν υπάρχει επιστροφή. 626 00:52:09,850 --> 00:52:11,266 τελείωσε. 627 00:52:19,960 --> 00:52:22,360 Υψηλότατε, τι χρώμα φόρεμα θέλεις; 628 00:52:22,440 --> 00:52:24,840 Μπλε. θέλω το ύφασμα που διάλεξα πριν. 629 00:52:29,288 --> 00:52:31,248 Φύγε από εδώ. 630 00:52:34,240 --> 00:52:35,454 Τι συμβαίνει, Ρουστέμ; 631 00:52:35,654 --> 00:52:37,954 Γνωρίζατε για το μυστικό θάλαμο; 632 00:52:38,205 --> 00:52:39,576 Τι λες; Ποιο θάλαμο; 633 00:52:39,656 --> 00:52:41,645 μιλάω για το δωμάτιο που η Σουλτάνα... 634 00:52:41,725 --> 00:52:44,207 ...Η Χιουρέμ είχε δημιουργήσει για να κρυφακούει το Ντιβάνι. 635 00:52:44,407 --> 00:52:47,070 Καλό θεό! Πώς θα μπορούσε μάνα να κάνεις κάτι τέτοιο; 636 00:52:47,150 --> 00:52:48,600 Πώς το ξέρετε για αυτό; 637 00:52:48,680 --> 00:52:50,110 Η Σουλτάνα Φάτμα την εξέθεσε. 638 00:52:50,190 --> 00:52:52,920 Όλοι έχουν ακούσει για αυτό, συμπεριλαμβανομένης της Αυτού Μεγαλειότητας. 639 00:52:54,760 --> 00:52:57,749 Mihrimah, πες μου την αλήθεια. 640 00:52:58,680 --> 00:53:00,440 Το έκανες πραγματικά δεν το ξέρεις; 641 00:53:01,320 --> 00:53:03,129 Ρουστεμ, γιατί να σου πω ψέματα; 642 00:53:03,210 --> 00:53:05,071 Μόλις το άκουσα από σένα. 643 00:53:06,600 --> 00:53:09,018 Γι' αυτό μάνα εξαφανιζόταν μερικές φορές. 644 00:53:09,098 --> 00:53:11,200 Δεν μπορούσα να βρω από καιρό σε καιρό. 645 00:53:11,280 --> 00:53:13,160 Κανείς δεν ήξερε πού πήγε. 646 00:53:15,040 --> 00:53:18,384 Υπάρχει μόνο ένας λόγος αποφάσισε να με κρυφακούσει. 647 00:53:18,464 --> 00:53:19,800 Δεν με εμπιστεύεται! 648 00:53:20,960 --> 00:53:24,833 Η μητέρα δεν χρειάζεται να σου αποδείξει την πίστη της. 649 00:53:24,913 --> 00:53:27,400 Εσύ είσαι που πρέπει να το αποδείξεις! 650 00:53:27,480 --> 00:53:31,160 Αν δεν είχε λόγο, αυτή δεν θα σε κρυφακούει. 651 00:53:36,640 --> 00:53:39,779 Η Χιουρρεμ πρέπει να έχει χάσει τελείως το μυαλό της. 652 00:53:41,040 --> 00:53:44,190 Η Αυτού Μεγαλειότητα δεν θα το κάνει αφήστε αυτό να μείνει ατιμώρητο. 653 00:53:45,400 --> 00:53:46,899 Θεού θέλοντος. 654 00:53:49,100 --> 00:53:51,980 Η ελπίδα μου είναι αυτό, αυτό το περιστατικό θα καταστήσει άχρηστη τη Χιουρρέμ. 655 00:53:53,305 --> 00:53:55,056 Ήταν καιρός. 656 00:53:56,360 --> 00:53:59,125 Υψηλότατε, έχουμε δει πολλά. 657 00:53:59,205 --> 00:54:02,480 Αυτή είναι η Χιουρρέμ, θα το κάνει διαχειριστείτε με κάποιο τρόπο. 658 00:54:03,760 --> 00:54:08,640 Και τότε θα κάνει τα πάντα για να πληρώσουμε. 659 00:54:09,960 --> 00:54:12,503 Δεν με ξέρεις ακόμα. 660 00:54:13,729 --> 00:54:15,800 Δεν είναι εύκολο να με κάνεις να πληρώσω. 661 00:54:15,880 --> 00:54:20,080 Δεν μπορείς να σου κάνεις τίποτα, αλλά μπορεί να με πληγώσει. Δικαίωμα; 662 00:54:21,480 --> 00:54:25,071 Ναζενίν, ενώ είμαι σε αυτό το παλάτι, η Χιουρρέμ... 663 00:54:25,151 --> 00:54:28,560 ...δεν μπορώ να σου κάνω τίποτα. Μη φοβάσαι. 664 00:54:32,240 --> 00:54:34,041 Είναι αδύνατο για Η Σουλτάνα Φάτμα προς... 665 00:54:34,121 --> 00:54:35,922 ...ενημερωθείτε για το μυστικό δωμάτιο η ίδια. 666 00:54:36,122 --> 00:54:38,782 Εκτός από εσένα, κανένας είχε ιδέα για αυτό. 667 00:54:39,820 --> 00:54:42,807 Ένας από εσάς με πρόδωσε. 668 00:54:43,672 --> 00:54:45,480 Ποιος είναι ο προδότης; 669 00:54:45,920 --> 00:54:51,080 Υψηλότατε, προτιμώ να δίνω τη ζωή μου παρά να σε προδώσω. 670 00:54:51,560 --> 00:54:57,920 Για όνομα του Θεού! δεν θα το έκανα σκέψου να σε προδώσω! 671 00:54:58,000 --> 00:55:00,340 Εκτός από εσένα, κανένας το ήξερε! 672 00:55:00,709 --> 00:55:05,000 Ή με πρόδωσες ή μίλησες με κάποιον! 673 00:55:05,164 --> 00:55:08,364 Υψηλότατε, ο Θεός είναι μάρτυς μου ότι δεν το έχω πει σε κανέναν. 674 00:55:08,960 --> 00:55:10,555 - Σουμπούλ. - Υψηλότατε. 675 00:55:10,755 --> 00:55:13,960 Ίσως το είπες στον Λόκμαν ή κάποιος άλλος για αυτό; 676 00:55:14,040 --> 00:55:16,820 Υψηλότατε, πώς θα μπορούσα; 677 00:55:16,900 --> 00:55:19,680 Θα μου στοίχιζε τη ζωή μου... 678 00:55:23,560 --> 00:55:26,360 Αυτό το δωμάτιο είναι ένας μυστικός θάλαμος. 679 00:55:28,080 --> 00:55:35,200 Το κάναμε έτσι ώστε η Σουλτάνα Χιουρρέμ μπορούσε να κρυφακούσει το Ντιβάνι. 680 00:55:35,720 --> 00:55:37,680 Θεέ μου. 681 00:55:45,880 --> 00:55:47,555 Τι συνέβη; 682 00:55:48,594 --> 00:55:50,759 Σε ποιον το είπες; 683 00:55:52,320 --> 00:55:57,497 Υπάρχει μια γυναίκα που ονομάζεται Cevher. 684 00:55:59,474 --> 00:56:02,217 Είναι μικροπωλητής. 685 00:56:02,960 --> 00:56:08,360 Μη μου πεις ότι της το είπες για το μυστικό θάλαμο. 686 00:56:13,320 --> 00:56:16,800 Ο Θεός να σε αναθεματίσει! Πώς θα μπορούσες να το κάνεις αυτό! 687 00:56:17,480 --> 00:56:19,440 Υψηλότατε, συγχωρέστε με. δεν ήξερα... 688 00:56:21,199 --> 00:56:25,133 Ίσως δεν το είπε, ίσως κάποιος να μας ακολουθήσει. 689 00:56:25,719 --> 00:56:27,359 Είναι καλή γυναίκα. Δεν μπορούσε να το κάνει. 690 00:56:27,621 --> 00:56:29,461 Πού είναι αυτή η γυναίκα; 691 00:56:29,541 --> 00:56:31,381 Που είναι αυτή η γυναίκα! 692 00:56:36,669 --> 00:56:37,842 Μεγαλειότατε. 693 00:56:37,922 --> 00:56:41,520 Σύμφωνα με την παραγγελία σας, το το μυστικό δωμάτιο καταστράφηκε. 694 00:56:41,720 --> 00:56:44,120 Θα κλείσει χτίζοντας τοίχο. 695 00:56:57,029 --> 00:56:58,989 Μπορείτε να φύγετε. 696 00:57:40,360 --> 00:57:43,594 Θέλω να είμαι μόνος με τον Σουμπούλ Αγά. 697 00:57:43,999 --> 00:57:46,485 Μην αφήνετε κανέναν να μπει εδώ. 698 00:57:56,722 --> 00:57:59,159 Υψηλότατε. 699 00:57:59,240 --> 00:58:02,509 δεν έχω ποτέ διέπραξε προδοσία. 700 00:58:02,589 --> 00:58:04,720 Δεν είχα σκοπό να το κάνω. 701 00:58:07,743 --> 00:58:09,497 Είναι εξαιτίας σου. 702 00:58:11,300 --> 00:58:13,650 Κοντεύω να τα χάσω όλα... 703 00:58:13,730 --> 00:58:16,080 ...εξαιτίας της φλυαρίας σου. 704 00:58:19,760 --> 00:58:21,720 Θα πληρώσετε για αυτό. 705 00:58:30,480 --> 00:58:33,440 Το λάθος μου είναι μεγάλο. 706 00:58:34,980 --> 00:58:37,360 Τι μπορώ να κάνω; 707 00:58:37,440 --> 00:58:39,820 Αυτή είναι η μοίρα μου. 708 00:58:44,540 --> 00:58:47,684 Δεν είναι τόσο απλό, Sumbul. 709 01:00:10,958 --> 01:00:12,180 Σουμπουλ. 710 01:00:16,160 --> 01:00:18,440 Δεν μπορούσα να μείνω στο παλάτι, έφυγα τρέχοντας... 711 01:00:18,520 --> 01:00:20,800 ...λέγοντας ότι χρειαζόμουν κάτι στην αγορά. 712 01:00:21,720 --> 01:00:23,680 Καλά έκανες. μου έλειψες. 713 01:00:26,040 --> 01:00:28,800 Οι σεφ μας έχουν ετοιμάσει γλυκά. 714 01:00:28,880 --> 01:00:31,640 Είναι τόσο νόστιμα, όμως όχι τόσο νόστιμο όσο το δικό σου. 715 01:00:32,600 --> 01:00:34,560 Σου έφερα λίγο, θα σου αρέσει. 716 01:00:35,240 --> 01:00:39,360 Στα σίγουρα. Έλα σπίτι, κάποιος μπορεί να σε δει. 717 01:00:50,120 --> 01:00:52,933 Υπάρχει ένας μικροπωλητής που ονομάζεται Cevher. 718 01:00:53,013 --> 01:00:56,360 Ξέρουμε ότι αυτή κατασκοπεύει εναντίον μας. 719 01:00:57,200 --> 01:01:01,160 Κάναμε ό,τι χρειαζόταν αλλά θα πρέπει να το ψάξεις πάντως. 720 01:01:01,240 --> 01:01:03,820 Βάλτε τους ανθρώπους μας γύρω από το σπίτι της. 721 01:01:03,900 --> 01:01:06,480 Θέλω να μάθω τις σχέσεις της. 722 01:01:07,389 --> 01:01:09,349 Όπως διατάζεις, Σεβασμιώτατε. 723 01:01:51,000 --> 01:01:53,563 Θα έστελνα λέξη για σένα. 724 01:01:55,815 --> 01:01:57,565 Τι είναι αυτό; 725 01:01:59,400 --> 01:02:03,676 Έχω μια θεία μέσα Catalca, αρρώστησε. 726 01:02:04,560 --> 01:02:06,200 Θα ήθελα να την επισκεφτώ. 727 01:02:06,280 --> 01:02:08,571 Θεέ μου, να γίνει σύντομα καλά. 728 01:02:08,651 --> 01:02:10,320 Τι συμβαίνει με αυτήν; 729 01:02:12,240 --> 01:02:13,838 Είναι μια γριά. 730 01:02:13,918 --> 01:02:15,860 Δεν μπορεί να κάνει τίποτα πια. 731 01:02:17,573 --> 01:02:19,900 Θα πρέπει να τη φροντίσω. 732 01:02:24,080 --> 01:02:26,040 Οπότε φεύγεις. 733 01:02:38,640 --> 01:02:40,600 Ή, ακριβέστερα, τρέχεις μακριά. 734 01:02:55,320 --> 01:02:56,540 Ελα μαζί μου. 735 01:02:56,620 --> 01:03:00,360 Ας φύγουμε από εδώ, ας πάμε μακριά. 736 01:03:00,440 --> 01:03:05,080 Κάπου δεν μπορεί κανείς βρείτε μας. Κάπου πολύ μακριά. 737 01:03:08,200 --> 01:03:10,657 Θα βρούμε κάπου να μείνουμε. 738 01:03:10,737 --> 01:03:13,193 Με αγαπάς και σε αγαπώ. 739 01:03:13,995 --> 01:03:16,075 Αυτή είναι η αλήθεια, ακόμα κι αν όλα τα άλλα ήταν ψέματα. 740 01:03:16,320 --> 01:03:19,120 Δεν μπορούμε να έχουμε τα δικά μας παιδιά, αλλά... 741 01:03:19,200 --> 01:03:22,000 ...υπάρχει θεραπεία όλα σωστά; 742 01:03:23,040 --> 01:03:25,480 Υπάρχουν τόσα πολλά παιδιά που δεν έχουν γονείς. 743 01:03:26,440 --> 01:03:30,105 Θα πάρουμε μερικά και θα τα φροντίσουμε. 744 01:03:31,603 --> 01:03:33,105 Θα είναι παιδιά μας. 745 01:03:41,329 --> 01:03:43,759 Θα κάνουμε παιδιά. 746 01:03:45,975 --> 01:03:47,976 Θα γίνουμε οικογένεια. 747 01:03:48,476 --> 01:03:49,725 Θα γίνουμε οικογένεια μαζί σου. 748 01:03:49,925 --> 01:03:51,976 Θα γίνουμε μια μεγάλη οικογένεια. 749 01:04:06,960 --> 01:04:08,160 Αγά! 750 01:04:10,400 --> 01:04:11,660 Σουμπούλ Αγά! 751 01:04:23,080 --> 01:04:25,668 Ποιος σου είπε να το κάνεις; 752 01:04:26,706 --> 01:04:28,316 Ποιος σε δωροδόκησε; 753 01:04:28,397 --> 01:04:30,338 Πρίγκιπας Μουσταφά; 754 01:04:31,120 --> 01:04:33,821 Ορκίζομαι, πρίγκιπα Μουσταφά δεν έχει καμία σχέση με αυτό. 755 01:04:34,021 --> 01:04:35,825 Δεν ξέρει τίποτα. 756 01:04:37,322 --> 01:04:40,076 Ποιος το έκανε αυτό; ΠΟΥ;! 757 01:04:40,400 --> 01:04:45,040 Δεν ξέρω. Δεν ξέρω. 758 01:04:46,075 --> 01:04:48,075 Έχουν διεισδύσει στο κράτος. 759 01:04:48,275 --> 01:04:54,076 Είναι ισχυροί άνθρωποι που θέλουν Ο πρίγκιπας Μουσταφά στον θρόνο. 760 01:04:54,840 --> 01:04:58,800 Η Σουλτάνα Χιουρρέμ και ο Ρουστέμ Ο πασάς είναι εχθροί τους. 761 01:05:00,800 --> 01:05:03,856 Δώσε μου το όνομά του. Θέλω να μάθω το όνομα! 762 01:05:04,641 --> 01:05:05,641 Δώσε μου ένα όνομα! 763 01:05:12,960 --> 01:05:14,920 Γιαβούζ. Γιαβούζ. 764 01:05:20,055 --> 01:05:21,305 Σουμπούλ Αγά. 765 01:05:27,557 --> 01:05:28,801 εγω-- 766 01:05:29,001 --> 01:05:30,760 σε αγάπησα. 767 01:07:48,160 --> 01:07:50,120 Πρίγκιπα, Πρίγκιπα! 768 01:07:54,427 --> 01:07:55,761 Νομίζω ότι είναι αρκετό. 769 01:07:56,906 --> 01:07:59,907 Πρέπει να ετοιμαστείς για το Divan. 770 01:08:06,200 --> 01:08:09,230 Από τότε που ήρθες γύρισε από την πρωτεύουσα... 771 01:08:09,310 --> 01:08:11,840 ...Δεν μου αρέσει η διάθεσή σου, Πρίγκιπα. 772 01:08:11,920 --> 01:08:14,677 κάνω τα πάντα ζητάς, Μέντορα. 773 01:08:14,757 --> 01:08:15,916 Κάθομαι αδρανής. 774 01:08:16,880 --> 01:08:19,716 Παράτησα ακόμη και τη γυναίκα που αγαπώ. 775 01:08:21,716 --> 01:08:23,464 Τι άλλο περιμένεις από μένα; 776 01:08:23,664 --> 01:08:25,349 καταλαβαίνω το δικό σου κατάσταση και... 777 01:08:25,429 --> 01:08:27,480 ...με ανησυχεί, αλλά εμείς δεν μπορεί να κάνει τίποτα. 778 01:08:28,400 --> 01:08:31,555 Δεν υπάρχει τίποτα να κάνουμε ενάντια στις επιθυμίες της Αυτού Μεγαλειότητας. 779 01:08:33,380 --> 01:08:36,680 Αν δεν το έλεγες στη μητέρα μου όλα, δεν θα γινόταν. 780 01:08:37,145 --> 01:08:42,025 Μόλις προειδοποίησα τη Σουλτάνα Χιουρρέμ, ήταν για να σε προστατεύσει. 781 01:08:43,300 --> 01:08:46,176 Παρόλα αυτά, ευχαριστώ Ο Θεός για τη Μεγαλειότητά Του. 782 01:08:46,256 --> 01:08:48,160 Μπορεί να σε εξόρισε. 783 01:08:48,240 --> 01:08:49,650 Τι είναι το διαφορά; Η Kutahya είναι... 784 01:08:49,730 --> 01:08:51,142 ...σαν να σε στέλνουν σε τέλος του κόσμου. 785 01:08:51,222 --> 01:08:52,756 Μην το λες αυτό! 786 01:08:53,941 --> 01:08:57,696 Ο Θεός να το κάνει, αν μη τι άλλο συμβαίνει στην Αυτού Μεγαλειότητα... 787 01:08:57,896 --> 01:08:59,984 ...αυτό είναι το πιο κοντινό επαρχία προς την πρωτεύουσα. 788 01:09:00,760 --> 01:09:05,233 Μπορείς να πετάξεις σαν πουλί και κάθισε στο θρόνο. 789 01:09:05,615 --> 01:09:07,302 Συνειδητοποιήστε πόσο πολύτιμο είναι αυτό. 790 01:09:12,073 --> 01:09:14,033 Είναι νεκρή; 791 01:09:20,680 --> 01:09:24,280 Είπε κάτι; Τι ανακάλυψες; 792 01:09:24,960 --> 01:09:28,186 Αν κατάλαβα καλά... 793 01:09:29,140 --> 01:09:32,541 ...ισχυροί άνθρωποι συσπειρώθηκαν... 794 01:09:34,672 --> 01:09:37,675 ... δουλεύουν για Ο πρίγκιπας Μουσταφά είναι καλός. 795 01:09:41,600 --> 01:09:44,560 Ο πρίγκιπας Μουσταφά ξέρει τίποτα για αυτή την ομάδα. 796 01:09:45,062 --> 01:09:47,022 Ούτε η γυναίκα ήξερε. 797 01:09:49,703 --> 01:09:50,953 Ποιοι είναι αυτοί; 798 01:09:51,153 --> 01:09:54,040 Δεν ήξερε κανέναν στην κορυφή. 799 01:09:55,440 --> 01:09:57,360 Είπε μόνο ένα όνομα Γιαβούζ. 800 01:09:57,440 --> 01:10:00,203 Οι ύαινες περικυκλώνουν εμείς, ενώ καθόμαστε εδώ... 801 01:10:00,283 --> 01:10:02,034 ...αγνοώντας τα πάντα. 802 01:10:03,160 --> 01:10:05,525 Δεν ξέρουμε καν ποιος είναι ο εχθρός μας. 803 01:10:07,060 --> 01:10:10,026 Αν δεν δράσουμε σύντομα, θα είναι πολύ αργά. 804 01:10:21,080 --> 01:10:23,462 Ψάχνω για τον Cevher Hatun. 805 01:10:23,684 --> 01:10:27,000 Συγγνώμη για την απώλεια σου, αυτή βρέθηκε νεκρός σήμερα. 806 01:10:28,980 --> 01:10:30,560 Και ποιος είσαι; 807 01:10:30,640 --> 01:10:31,640 Ο γείτονάς της. 808 01:10:32,020 --> 01:10:33,787 Πραγματικά δεν την ξέρω πολύ. 809 01:10:34,080 --> 01:10:37,015 Ήρθε ένας άντρας. Μου έδωσε λεφτά... 810 01:10:37,096 --> 01:10:40,705 ...μου ζήτησε να φροντίσω την κηδεία και εξαφανίστηκε. 811 01:10:48,968 --> 01:10:50,963 Πρίγκιπας Cihangir. 812 01:10:54,080 --> 01:10:56,000 Η μαμά δεν είναι εδώ; 813 01:10:56,080 --> 01:10:57,926 Μιλάει με τον Ρουστέμ. 814 01:10:58,540 --> 01:11:00,214 Φαίνεται ότι πήρες και εσύ τα νέα. 815 01:11:01,062 --> 01:11:02,085 Κάτσε. 816 01:11:02,285 --> 01:11:05,600 Δεν μπορώ να καταλάβω, πώς θα μπορούσε η μητέρα να το κάνει αυτό; 817 01:11:06,840 --> 01:11:09,268 Τότε που δεν ήμασταν ακόμα και ζωντανή μάνα μας... 818 01:11:09,348 --> 01:11:11,920 ...πολέμησε για αυτήν επιβίωση σε αυτό το παλάτι. 819 01:11:12,714 --> 01:11:14,966 Είναι δύσκολο να μαντέψει κανείς τι υπέφερε. 820 01:11:16,120 --> 01:11:17,988 Ήρθε στο παλάτι ως σκλάβα... 821 01:11:18,068 --> 01:11:19,584 ...τα έκανε όλα μόνη της. 822 01:11:19,784 --> 01:11:21,962 Είναι φυσικό ότι αυτή δεν εμπιστεύεται κανέναν. 823 01:11:22,162 --> 01:11:23,375 Αληθής. 824 01:11:23,575 --> 01:11:26,303 Επειδή όμως αυτή δεν εμπιστεύεται κανέναν... 825 01:11:26,383 --> 01:11:28,880 ...είναι καταδικασμένη να χάσει τα πάντα! 826 01:11:31,120 --> 01:11:33,102 Έγινε σκλάβα των δικών της φιλοδοξιών. 827 01:11:34,166 --> 01:11:36,913 Αυτό θα τελειώσει και εκείνη και αυτή ούτε καν το ξέρει! 828 01:11:37,113 --> 01:11:38,576 Σώπα Cihangir! 829 01:11:38,776 --> 01:11:42,084 Ποτέ ξανά, χρησιμοποιήστε αυτόν τον τόνο για την οικογένειά σας! 830 01:11:43,087 --> 01:11:44,833 Καταλαβαίνετε; 831 01:11:47,886 --> 01:11:51,086 Αυτό έκανε πάλι ο Μουσταφά, Ρουστέμ. 832 01:11:52,960 --> 01:11:54,448 Λέτε ότι ο Μουσταφά ήταν... 833 01:11:54,528 --> 01:11:56,015 ...ο λόγος εσύ με κρυφάκουσε; 834 01:11:56,568 --> 01:11:57,819 Αυτό εννοείς; 835 01:12:00,909 --> 01:12:02,832 Αυτό θέλουν. 836 01:12:04,020 --> 01:12:05,938 Μας έβαλαν ο ένας εναντίον του άλλου... 837 01:12:06,842 --> 01:12:09,005 ...και το πέφτεις. 838 01:12:09,680 --> 01:12:12,840 Αυτό λειτουργεί μόνο σε την εύνοια των εχθρών μας. 839 01:12:12,920 --> 01:12:16,080 Μην ξεχνάς, σου η μοίρα είναι δεσμευμένη με τη δική μου. 840 01:12:18,080 --> 01:12:21,767 Η μοίρα σου τώρα εξαρτάται και σε μένα, Υψηλότατε. 841 01:12:21,847 --> 01:12:24,400 Δεν μπορείς να κερδίσεις αυτόν τον πόλεμο μόνος σου. 842 01:12:28,320 --> 01:12:30,040 Τι εννοείς; 843 01:12:32,088 --> 01:12:34,048 Πώς μπορείς να μου μιλάς έτσι; 844 01:12:34,880 --> 01:12:37,362 Έχω υπηρετήσει εσύ τόσα χρόνια... 845 01:12:38,540 --> 01:12:40,319 ...και έχω δεν σε πρόδωσε ποτέ. 846 01:12:40,400 --> 01:12:41,672 Έχω; 847 01:12:42,672 --> 01:12:45,980 Πρέπει να ξέρετε για αυτό αφού με κρυφάκουσες. 848 01:12:47,920 --> 01:12:50,933 Έχω απομακρυνθεί ποτέ από σένα, έμεινε μόνος; 849 01:12:52,069 --> 01:12:54,432 σε προστάτεψα ρισκάροντας τον εαυτό μου... 850 01:12:54,512 --> 01:12:56,656 ...Θα έδινα τη ζωή μου για σένα. 851 01:12:58,120 --> 01:13:00,768 Αυτό δεν έχει να κάνει με εσάς. 852 01:13:01,460 --> 01:13:04,000 Αυτό που έχει σημασία είναι το το μέλλον των γιων μου! 853 01:13:04,580 --> 01:13:07,960 Γι' αυτό σκέφτομαι κάθε δυνατότητα και λάβετε προφυλάξεις. 854 01:13:09,880 --> 01:13:13,388 Μου έχουν επιτεθεί έτσι πολλές φορές έχω πάει... 855 01:13:13,468 --> 01:13:16,976 ... σχεδόν νεκροί τόσοι πολλοί φορές, βάλτε σε μπουντρούμια. 856 01:13:18,405 --> 01:13:20,340 Έχω υποφέρει εδώ και δύο χρόνια. 857 01:13:21,382 --> 01:13:22,634 Μου πήραν τον γιο μου. 858 01:13:23,349 --> 01:13:24,349 Ο γιος μου! 859 01:13:25,095 --> 01:13:26,620 Μου έσκισαν την καρδιά! 860 01:13:27,980 --> 01:13:30,450 Πού ήσουν τότε; 861 01:13:32,077 --> 01:13:34,547 Γιατί δεν βοήθησες; 862 01:13:39,120 --> 01:13:43,040 Αν κάνω κάτι, υπάρχει λόγος πίσω από αυτό. 863 01:13:44,646 --> 01:13:46,146 Μην το ξεχνάς αυτό. 864 01:13:49,720 --> 01:13:52,060 Και δεν ήταν μάταιο... 865 01:13:52,140 --> 01:13:54,480 ...αντιμετωπίζουμε μεγάλο κίνδυνο. 866 01:13:59,160 --> 01:14:01,640 Η Αυτού Μεγαλειότητα δεν θα το κάνει συγχωρέστε αυτό, είμαι σίγουρος. 867 01:14:05,000 --> 01:14:06,650 Όχι μόνο αυτό. 868 01:14:07,780 --> 01:14:11,760 Κάποιοι μπέηδες και πασάς συγκρότησαν μαζί για να ενεργήσουν υπέρ του Μουσταφά. 869 01:14:12,460 --> 01:14:14,628 Δεν το ξέρει καν. 870 01:14:15,146 --> 01:14:17,520 Αυτός ο μικροπωλητής ήταν κατάσκοπός τους. 871 01:14:18,100 --> 01:14:20,406 Αυτές οι οχιές ήδη σέρνονται ανάμεσά μας. 872 01:14:20,628 --> 01:14:21,858 Ο στόχος τους είναι ξεκάθαρος. 873 01:14:21,938 --> 01:14:24,640 Καταστρέψτε μας και βάλτε Ο Μουσταφά στον θρόνο. 874 01:14:27,440 --> 01:14:29,360 Με ποιον μίλησες στο ντιβάνι; 875 01:14:29,440 --> 01:14:30,748 Atmaca. 876 01:14:32,440 --> 01:14:34,833 Είπε ότι είναι στρατιώτης του πρίγκιπα Μουσταφά. 877 01:14:35,548 --> 01:14:38,280 Δεν πρέπει να είναι συνηθισμένος άνθρωπος, αφού με αντιμετώπισε. 878 01:14:38,880 --> 01:14:41,045 Πρέπει να υπάρχουν άνθρωποι που εμπιστεύεται. 879 01:14:41,245 --> 01:14:43,082 Υψηλότατε. 880 01:14:43,660 --> 01:14:46,835 Οι εχθροί σας είναι οι εχθροί μου. 881 01:14:47,035 --> 01:14:51,933 Αν ενεργούμε μαζί, είμαι σε ρωτάω μόνο ένα πράγμα. 882 01:14:52,580 --> 01:14:55,035 Να με εμπιστευτείς. Αυτό είναι το μόνο που θέλω. 883 01:14:56,340 --> 01:15:01,029 Αν δεν σε εμπιστευόμουν, Δεν θα σου έδινα την κόρη μου. 884 01:15:03,116 --> 01:15:05,269 Σε αυτή την περίπτωση, ήρθε η ώρα. 885 01:15:06,071 --> 01:15:07,882 Σκέφτηκα τα πάντα. 886 01:15:18,920 --> 01:15:20,880 Ζήτω ο Πρίγκιπας Μουσταφά! 887 01:15:58,400 --> 01:16:00,764 Πρίγκιπας, χάρη σε εσείς οι Αμασιάτες... 888 01:16:00,844 --> 01:16:02,765 ...απέκτησα αυτό το καταφύγιο για τους φτωχούς. 889 01:16:02,965 --> 01:16:05,994 Μόνο η Κωνσταντινούπολη έχει τέτοια κτίρια. 890 01:16:06,194 --> 01:16:09,786 Ο Θεός να σε έχει καλά και η Σουλτάνα Μαχιντεβράν... 891 01:16:09,866 --> 01:16:12,720 ...που πάντα βοηθούν τους ανθρώπους μας. 892 01:16:14,400 --> 01:16:18,440 Άνθρωποι που ζουν σε κοντινή απόσταση οι επαρχίες συνεχίζουν να μιλάνε για εμάς. 893 01:16:18,520 --> 01:16:23,135 Χάρη σε σένα έγινε η Αμάσεια το μαργαριτάρι της Οθωμανικής Αυτοκρατορίας. 894 01:16:23,335 --> 01:16:26,838 Αυτό οφείλεται στο αίσθημα δικαιοσύνης σας και τη φιλανθρωπία σας. 895 01:16:28,520 --> 01:16:30,610 Εκπληρώνω μόνο τα καθήκοντά μου. 896 01:16:30,940 --> 01:16:34,400 Χαίρομαι που βλέπω το άτομα με καλή υγεία. 897 01:16:42,140 --> 01:16:44,520 Δεν μπορεί κάθε πρίγκιπας να έχει τόση αγάπη. 898 01:16:44,600 --> 01:16:46,612 Ελπίζω να στείλατε πίσω τους φρουρούς. 899 01:16:46,692 --> 01:16:48,320 Δεν θέλω καμία ατυχία. 900 01:16:48,520 --> 01:16:49,854 Έκανα ότι χρειαζόταν. 901 01:17:06,840 --> 01:17:08,457 Σκότωσαν τον Cevher, τον Atmaca. 902 01:17:08,537 --> 01:17:09,602 Αργήσαμε πολύ. 903 01:17:12,266 --> 01:17:13,762 Αυτό δεν είναι καλό. 904 01:17:13,962 --> 01:17:15,424 Σου είπα να τη διώξεις. 905 01:17:15,504 --> 01:17:18,200 Την περίμενα στο αποβάθρα αλλά δεν ήρθε. 906 01:17:21,320 --> 01:17:23,280 Έλα μαζί μου, το αφεντικό μας περιμένει. 907 01:20:58,440 --> 01:21:00,928 Μεγαλειότατε, εσείς δεν θα αρέσει αυτό που θα πω. 908 01:21:01,009 --> 01:21:03,280 Αλλά νομίζω ότι πρέπει να ξέρεις. 909 01:21:11,320 --> 01:21:13,498 Για λίγο, γράμματα από τον... 910 01:21:13,578 --> 01:21:16,520 ...άνθρωποι της Αμάσειας φτάνουν στην πρωτεύουσα. 911 01:21:16,600 --> 01:21:19,163 Στην αρχή δεν πλήρωσα προσοχή τους... 912 01:21:19,243 --> 01:21:21,480 ...αλλά μετά ξεκίνησα να έχεις αμφιβολίες. 913 01:21:21,560 --> 01:21:24,040 Έφερα ένα από αυτά για να το διαβάσετε. 914 01:21:29,920 --> 01:21:33,551 Κάποιοι έμποροι διαμαρτύρονται για την κυριαρχία του πρίγκιπα. 915 01:21:33,751 --> 01:21:35,184 Σύμφωνα με όσα λένε... 916 01:21:35,264 --> 01:21:37,080 ...φιλοσοφία είναι εξαπλώνεται στην πόλη. 917 01:21:37,560 --> 01:21:39,857 Ρώτησαν οι άνθρωποι ο πρίγκιπας για βοήθεια... 918 01:21:39,937 --> 01:21:42,600 ...αλλά δεν το έκανε λύσουν τα προβλήματά τους. 919 01:21:47,960 --> 01:21:51,782 Δεν πιστεύω καθόλου σε όλα αυτά τα παράπονα, Μεγαλειότατε. 920 01:21:51,982 --> 01:21:56,440 Όπως όλοι στην Αμάσεια τον εκτιμά και τον αγαπά πολύ. 921 01:21:57,200 --> 01:21:58,644 Αυτά είναι άδεια παράπονα ανθρώπων... 922 01:21:58,724 --> 01:22:00,044 ...του οποίου το εμπόριο δεν πάει καλά. 923 01:22:02,000 --> 01:22:07,320 Κι εγώ έτσι νομίζω, αλλά δεν μπορούμε να τους αγνοήσουμε. 924 01:22:09,400 --> 01:22:12,443 Αν θέλετε, εμείς μπορεί να στείλει γράμματα σε... 925 01:22:12,523 --> 01:22:15,566 ...κοντινοί κυβερνήτες και ευγενείς της Αμάσειας. 926 01:22:16,398 --> 01:22:18,398 Ας πουν τα δικά τους απόψεις για τον πρίγκιπα. 927 01:22:18,760 --> 01:22:22,120 Έτσι μπορούμε να φτάσουμε στην αλήθεια. 928 01:22:22,540 --> 01:22:24,608 Συμφωνώ, Ρουστέμ Πασά. 929 01:22:24,940 --> 01:22:28,960 Θέλω να μάθω ποιος συκοφαντεί τον Μουσταφά και γιατί. 930 01:22:30,320 --> 01:22:32,200 Θα το φροντίσω αμέσως, Μεγαλειότατε. 931 01:22:39,969 --> 01:22:41,239 Ο Cevher Hatun δολοφονήθηκε. 932 01:22:41,319 --> 01:22:43,849 Έστειλαν και κόσμο μετά από εμάς αλλά τα καταφέραμε. 933 01:22:44,080 --> 01:22:47,560 Ελπίζω να μην είπε τίποτα. 934 01:22:47,640 --> 01:22:49,480 Νομίζω ότι είπε όλα όσα ήξερε. 935 01:22:49,560 --> 01:22:52,052 Σουλτάνα Χιουρρέμ λοιπόν και ο Ρουστέμ Πασάς... 936 01:22:52,132 --> 01:22:54,240 ...έχουμε επίγνωση της ύπαρξής μας. 937 01:22:54,320 --> 01:22:57,720 είμαι σίγουρος. Αλλά δεν μπορούν να αποδείξουν τίποτα. 938 01:22:57,800 --> 01:23:00,600 Πρέπει να κρυφτείς τώρα... ειδικά εσύ, Γιαβούζ. 939 01:23:02,000 --> 01:23:04,733 Αφού φτιάξεις σίγουρος ότι ήσουν... 940 01:23:04,813 --> 01:23:07,545 ...δεν εκτίθεται, επιστροφή στον πρίγκιπα. 941 01:23:08,292 --> 01:23:09,544 Κανένα νέο από το παλάτι; 942 01:23:09,744 --> 01:23:12,520 Όχι, υπάρχει μια βαθιά σιωπή. 943 01:23:12,600 --> 01:23:15,996 Η Αυτού Μεγαλειότητα θα προσπαθήστε να το καλύψετε αυτό. 944 01:23:16,076 --> 01:23:20,400 Ωστόσο, δεν νομίζω θα συγχωρήσει τη Χιουρρέμ. 945 01:23:35,920 --> 01:23:37,140 Πασά, Σεβασμιώτατε. 946 01:23:39,120 --> 01:23:40,480 Μίλα, τι συμβαίνει; 947 01:23:40,920 --> 01:23:43,507 Όπως ακριβώς παρήγγειλες οι δικοί μας παρακολούθησαν το... 948 01:23:43,587 --> 01:23:45,854 ...σπίτι του μικροπωλητή μέρα και νύχτα. 949 01:23:47,302 --> 01:23:48,302 Ήρθε ένας άντρας. 950 01:23:49,280 --> 01:23:50,280 Γιαβούζ; 951 01:23:50,378 --> 01:23:51,763 Πολύ πιθανό. 952 01:23:52,120 --> 01:23:55,720 Άρχισαν να τον ακολουθούν, αλλά... 953 01:23:56,440 --> 01:23:57,720 μη μου πεις... 954 01:23:57,800 --> 01:24:00,120 Όλοι οι άνθρωποι μας είναι νεκροί. 955 01:24:00,966 --> 01:24:02,527 Μίλησα με τους μάρτυρες. 956 01:24:03,180 --> 01:24:05,256 Υπήρχαν δύο από αυτοί, ξαφνικά... 957 01:24:05,336 --> 01:24:07,000 ...εμφανίστηκε και σκότωσε τους άντρες μας. 958 01:24:07,080 --> 01:24:08,760 Ποιος ήταν ο άλλος; Άτμακα; 959 01:24:08,840 --> 01:24:10,560 Δυνατός. 960 01:24:10,640 --> 01:24:13,560 Όπως δεν έχω ξαναδεί τέτοιο πολεμιστή. 961 01:24:13,640 --> 01:24:16,520 Πρέπει να μάθετε περισσότερα για το Atmaca. 962 01:24:16,600 --> 01:24:17,603 Ποιος είναι, τι κάνει... 963 01:24:17,683 --> 01:24:19,252 ...από πού ήρθε στον πρίγκιπα Μουσταφά; 964 01:24:19,332 --> 01:24:21,880 Θέλω να μάθω τα πάντα για αυτόν. 965 01:24:22,740 --> 01:24:24,020 Όπως διατάζεις. 966 01:24:25,549 --> 01:24:27,509 Ζαλ Μαχμούντ. 967 01:24:37,480 --> 01:24:39,954 Αυτό είναι το δεύτερο λάθος σου. 968 01:24:41,700 --> 01:24:43,320 Θα χάσεις το δικό σου κεφάλι μετά το τρίτο. 969 01:24:44,240 --> 01:24:46,200 Να το θυμάσαι. 970 01:25:06,520 --> 01:25:08,039 Μεγαλειότατε. 971 01:25:08,120 --> 01:25:12,200 Αυτό ήρθε από τη Μανίσα, από τον πρίγκιπα Σελίμ. 972 01:25:38,520 --> 01:25:41,520 Ελπίζω να είναι καλά νέα. 973 01:25:42,287 --> 01:25:44,247 Το λιοντάρι μου έχει έναν γιο. 974 01:25:45,480 --> 01:25:47,440 Ο Θεός να τον προστατεύει. 975 01:25:48,080 --> 01:25:51,046 Καθώς συνεχίζουμε να έχουμε πρίγκιπες... 976 01:25:51,126 --> 01:25:55,480 ...Θα Οθωμανική Αυτοκρατορία να μην νικηθεί ποτέ. 977 01:25:55,560 --> 01:25:56,960 Θεού θέλοντος, Αφίφε Χατούν. 978 01:25:59,357 --> 01:26:00,855 Μεγαλειότατε. 979 01:26:01,055 --> 01:26:03,233 Η Σουλτάνα Χιουρρέμ θα ήθελε... 980 01:26:03,313 --> 01:26:06,200 ...να σας συναντήσω σε ένα βολική ώρα. 981 01:26:15,276 --> 01:26:17,236 Τι να της πω; 982 01:26:22,680 --> 01:26:24,640 Επιτέλους, ευχάριστα νέα. 983 01:26:26,120 --> 01:26:28,080 Είμαι πολύ χαρούμενος για τον Σελίμ. 984 01:26:29,520 --> 01:26:31,196 Ελπίζω αυτή η εκδήλωση... 985 01:26:31,276 --> 01:26:34,200 ...θα τελειώσει ο καυγάς μας με την Αυτού Μεγαλειότητα. 986 01:26:34,280 --> 01:26:36,200 Το ελπίζω, Υψηλότατε. 987 01:26:38,280 --> 01:26:39,920 Έλα μέσα. 988 01:26:42,960 --> 01:26:44,920 Υψηλότατε. 989 01:26:45,883 --> 01:26:47,000 Αφίφε. 990 01:26:48,040 --> 01:26:50,000 Τι είπε η Αυτού Μεγαλειότητα; 991 01:26:51,320 --> 01:26:52,320 Η Αυτού Μεγαλειότητα... 992 01:26:53,440 --> 01:26:55,400 ...δεν θέλει να σε δει. 993 01:27:02,083 --> 01:27:04,043 Βγαίνω. 994 01:27:12,394 --> 01:27:14,354 Ασε με ήσυχο. 995 01:27:25,498 --> 01:27:27,830 Πρίγκηπα, υπάρχουν νέα από την πρωτεύουσα. 996 01:27:27,910 --> 01:27:29,938 Τους έστειλε η Σουλτάνα Φάτμα. 997 01:27:39,116 --> 01:27:40,760 Όπως περίμενα... 998 01:27:41,080 --> 01:27:43,481 Η Σουλτάνα Χιουρρέμ εκτίθεται. 999 01:27:44,330 --> 01:27:46,254 Είναι σε μεγάλο πρόβλημα τώρα. 1000 01:27:47,764 --> 01:27:48,980 Το τέλος της είναι κοντά. 1001 01:27:49,240 --> 01:27:50,087 Τι έμαθες; 1002 01:27:50,167 --> 01:27:51,760 Ο μυστικός θάλαμος της αποκαλύπτεται. 1003 01:27:52,480 --> 01:27:56,600 Τα υπόλοιπα δεν τα ξέρουμε αλλά σύντομα θα έχουμε καλά νέα. 1004 01:27:56,680 --> 01:27:58,821 Πρίγκιπα, ήρθε η ώρα να φύγεις. 1005 01:27:58,901 --> 01:28:00,800 Που πάτε; 1006 01:28:01,160 --> 01:28:04,000 Θα καλωσορίσουμε έναν επισκέπτη. 1007 01:28:04,080 --> 01:28:05,000 ΠΟΥ; 1008 01:28:05,080 --> 01:28:06,680 Θα δεις όταν έρθει. 1009 01:28:07,920 --> 01:28:10,114 Βρήκες κάποιον για ψεύτικη εγκυμοσύνη... 1010 01:28:10,194 --> 01:28:11,120 ...για τη Μιχρούνισα; 1011 01:28:11,200 --> 01:28:12,920 Την βρήκα, Υψηλότατε, την βρήκα. 1012 01:28:14,720 --> 01:28:16,777 Ελπίζω να μπορεί κρατήστε το στόμα της κλειστό. 1013 01:28:17,100 --> 01:28:19,184 Την τρόμαξα ευθέως, Υψηλότατε. 1014 01:28:19,264 --> 01:28:20,640 Μην ανησυχείτε για αυτό. 1015 01:28:21,000 --> 01:28:22,260 Καλός. 1016 01:28:23,880 --> 01:28:25,720 Εισάγω. 1017 01:28:31,835 --> 01:28:33,836 - Υψηλότατε. - Μιχρούνισα. 1018 01:28:35,860 --> 01:28:37,240 Έχω καλά νέα. 1019 01:28:37,500 --> 01:28:39,280 Ο μυστικός θάλαμος είναι εκτεθειμένος. 1020 01:28:40,220 --> 01:28:42,760 Και τι τώρα; Τι έκαναν στην Χιουρρέμ; 1021 01:28:42,840 --> 01:28:46,520 Δεν το ξέρουμε αυτό, αλλά μπορεί ακόμη και να εκτελεστεί. 1022 01:28:48,000 --> 01:28:50,700 Ο πρίγκιπας είχε μόλις έφυγε από το παλάτι. 1023 01:28:51,340 --> 01:28:53,480 Είπε ότι πήγε για να καλωσορίσουμε τους επισκέπτες. 1024 01:28:54,557 --> 01:28:55,557 Καλέ Θεέ. 1025 01:28:56,060 --> 01:28:57,560 Ποιος καλεσμένος; Ποιος είναι; 1026 01:28:57,640 --> 01:29:00,411 Δεν μου το είπε, αλλά από τότε που ο πρίγκιπας πήγε... 1027 01:29:00,491 --> 01:29:03,680 ...χαιρετήστε τους προσωπικά, αυτό πρέπει να είναι ένας από τους φίλους του. 1028 01:29:05,640 --> 01:29:08,560 Μερικές φορές οι φίλοι μας να μας προκαλέσει το μεγαλύτερο κακό. 1029 01:29:08,872 --> 01:29:15,226 «Αγαπητοί και ευγενείς κάτοικοι της Αμάσειας... 1030 01:29:15,839 --> 01:29:23,839 ...άμασια έχει μου έστελνε γράμματα... 1031 01:29:24,331 --> 01:29:26,146 ...λέγοντας δίκαιο και γενναιόδωρο-- 1032 01:29:27,080 --> 01:29:29,040 Περίμενε, Celalzade! 1033 01:29:30,160 --> 01:29:32,120 Έγραψες τις τελευταίες μου λέξεις; 1034 01:29:32,400 --> 01:29:33,820 δεν έγραψα. 1035 01:29:35,340 --> 01:29:37,766 Γράψε «δίκαιος και γενναίος» 1036 01:29:39,400 --> 01:29:43,498 Οι άνθρωποι αναφέρουν ότι έχουν παράπονα... 1037 01:29:43,578 --> 01:29:49,640 ...περί των δίκαιων και γενναίος πρίγκιπας Μουσταφά. 1038 01:29:52,000 --> 01:29:57,840 Για να διαπιστωθεί αν αυτή είναι η αλήθεια... 1039 01:30:00,480 --> 01:30:03,912 Εσείς, ως ευγενείς του... 1040 01:30:03,992 --> 01:30:09,540 ...Αμάσια και κοντινές επαρχίες... 1041 01:30:11,640 --> 01:30:17,040 ...θα καθορίσει εάν οι άνθρωποι του Η Αμάσεια είναι πραγματικά σε άσχημη κατάσταση... 1042 01:30:19,480 --> 01:30:24,323 ...αν ναι, ποιο είναι το δικό τους πρόβλημα; Αληθεύουν οι φήμες; 1043 01:30:25,840 --> 01:30:30,960 Επιπλέον, είστε εσείς προσωπικά ικανοποιημένος με την κυριαρχία του Πρίγκιπα; 1044 01:30:32,200 --> 01:30:35,469 Σας διατάζω, οι ευγενείς του... 1045 01:30:35,549 --> 01:30:38,817 ...Αμάσια και κοντινές επαρχίες... 1046 01:30:39,017 --> 01:30:42,836 ...να γράψω τις απαντήσεις σου πίσω... 1047 01:30:42,916 --> 01:30:47,800 ...γρήγορα στο Grand Βεζίρης Ρουστέμ πασάς. 1048 01:30:57,845 --> 01:31:01,495 Οι κάτοικοι της Αμάσειας πρέπει έχουν λάβει τις επιστολές. 1049 01:31:01,575 --> 01:31:04,285 Ας ελπίσουμε ότι θα το κάνουμε λάβετε σύντομα απάντηση. 1050 01:31:05,600 --> 01:31:07,520 Και πιστεύετε ότι θα μας βοηθήσει; 1051 01:31:08,080 --> 01:31:10,105 Αν όλα πάνε όπως μου πάνε... 1052 01:31:10,185 --> 01:31:13,480 ...θα περάσουμε υπέροχα νίκη, Υψηλότατε. 1053 01:31:15,560 --> 01:31:18,216 Αυτό που φοβάμαι πιο είναι η Αυτού Μεγαλειότητα. 1054 01:31:18,796 --> 01:31:21,020 Η σιωπή του δεν είναι καλό σημάδι. 1055 01:31:23,320 --> 01:31:25,659 Δεν έχει μιλήσει εμένα για πολλές μέρες. 1056 01:31:26,440 --> 01:31:28,340 Δεν θέλει καν να με δει. 1057 01:31:34,080 --> 01:31:38,060 Ο πρίγκιπας Σελίμ σας προσκαλεί και τους δύο στη Μανίσα. 1058 01:31:38,964 --> 01:31:41,972 Αν πάτε μαζί, θα σπάσεις τον πάγο... 1059 01:31:42,052 --> 01:31:45,060 ...και δείξτε τους εχθρούς μας στέκεσαι ακόμα στο ανάστημά σου. 1060 01:31:52,440 --> 01:31:53,440 Μέντορας. 1061 01:31:53,733 --> 01:31:55,460 Υπάρχει ένα γράμμα για τον πρίγκιπα Βαγιαζήτ. 1062 01:32:11,459 --> 01:32:13,419 Έλα μέσα. 1063 01:32:14,880 --> 01:32:16,250 Πρίγκιπας. 1064 01:32:16,330 --> 01:32:20,520 Ήρθε ένα γράμμα από Ο πρίγκιπας Μουσταφά στην Αμάσεια. 1065 01:32:21,560 --> 01:32:23,520 Ένα γράμμα από τον Μουσταφά; 1066 01:32:33,560 --> 01:32:35,423 Με καλεί, Μέντορα. 1067 01:32:35,503 --> 01:32:38,080 Θέλει να έρθω μεταμφιεσμένος. 1068 01:32:38,160 --> 01:32:39,980 Πώς θα μπορούσε να είναι αυτό; 1069 01:32:40,060 --> 01:32:43,120 Ξέρει πόσο επικίνδυνο είναι. 1070 01:32:43,200 --> 01:32:45,575 Πρέπει να είναι σημαντικό. Πρέπει σίγουρα να με χρειάζεται. 1071 01:32:46,578 --> 01:32:48,572 Κάντε τις προετοιμασίες, ξεκινάω. 1072 01:32:48,772 --> 01:32:51,383 Πρίγκιπα, αυτό είναι αδύνατο. 1073 01:32:51,920 --> 01:32:54,120 Δεν μπορώ να το επιτρέψω αυτό για τη δική σας ασφάλεια. 1074 01:32:54,900 --> 01:32:56,562 Τι θα κάνεις Μέντορ; 1075 01:32:56,642 --> 01:32:58,800 Να παραπονεθώ για μένα στη μητέρα μου; 1076 01:33:00,000 --> 01:33:01,160 Τότε μη σταματάς. 1077 01:33:01,240 --> 01:33:04,800 Αν με καλεί ο Μουσταφά, Θα πήγαινα ακόμα και στο νεκροκρέβατό μου! 1078 01:33:06,240 --> 01:33:08,479 Στέκομαι δίπλα σου, πρίγκιπα. 1079 01:33:09,219 --> 01:33:12,880 Ακόμα κι αν είναι να είμαι εκτελέστηκε, στέκομαι δίπλα σου. 1080 01:33:13,720 --> 01:33:16,171 Δεν έχω άλλο σκοπό αλλά για να σε προστατεύσει. 1081 01:33:16,251 --> 01:33:17,251 Δεν μπορεί να υπάρξει. 1082 01:33:18,280 --> 01:33:21,720 Αν είσαι έτσι αποφασισμένος να φύγει... 1083 01:33:21,800 --> 01:33:25,240 ...αυτό θα είναι ένα μυστικό μεταξύ μας. 1084 01:33:33,520 --> 01:33:35,933 Όμορφο αγόρι, σωστά; 1085 01:33:36,013 --> 01:33:37,040 Αυτός είναι. 1086 01:33:43,400 --> 01:33:45,360 Πώς θα τον ονομάσουμε; 1087 01:33:45,750 --> 01:33:47,710 Η Αυτού Μεγαλειότητα θα το αποφασίσει, Νουρμπανού. 1088 01:33:48,440 --> 01:33:52,160 Αν δεν έρθει, θα έρθει ενημερώστε μας με επιστολή. 1089 01:33:58,360 --> 01:34:00,320 Σου μοιάζει, σωστά; 1090 01:34:01,956 --> 01:34:05,236 Τα μάτια, τα φρύδια και η μύτη είναι ίδια. 1091 01:34:11,000 --> 01:34:13,437 Ο Canfeda είπε ότι υπάρχει μια παροιμία. 1092 01:34:15,100 --> 01:34:18,540 «Όταν μια γυναίκα αγαπάει το δικό του άνθρωπε, το παιδί της θα του μοιάζει». 1093 01:34:23,240 --> 01:34:27,866 Ας είναι η μοίρα του καλό, όπως και το δικό σου. 1094 01:34:35,286 --> 01:34:36,660 Canfeda. 1095 01:34:55,936 --> 01:34:58,040 Είμαι πολύ χαρούμενος, πρίγκιπα μου. 1096 01:34:58,635 --> 01:35:00,315 Κι εγώ επίσης. 1097 01:35:12,340 --> 01:35:14,040 Κανένα νέο από την Αυτού Μεγαλειότητα; 1098 01:35:25,560 --> 01:35:27,399 Όλοι γνωρίζουν ότι η Αυτού Μεγαλειότητα... 1099 01:35:27,479 --> 01:35:29,622 ...σε αγαπάει και σας σέβεται, Υψηλότατε. 1100 01:35:31,376 --> 01:35:32,873 Αυτές οι μέρες θα περάσουν σύντομα. 1101 01:35:34,420 --> 01:35:35,880 Θεού θέλοντος. 1102 01:35:39,840 --> 01:35:41,628 Πού είναι ο Sumbul; 1103 01:35:42,373 --> 01:35:44,400 Στον θάλαμό του, Υψηλότατε. 1104 01:35:45,515 --> 01:35:47,475 Δεν τα πάει καλά αυτές τις μέρες. 1105 01:35:48,920 --> 01:35:51,460 Το φως στα μάτια του έσβησε. 1106 01:35:51,540 --> 01:35:54,080 Δεν μπορεί καν να κινηθεί σωστά. 1107 01:35:56,000 --> 01:35:57,960 Τι συμβαίνει με αυτόν; 1108 01:35:59,480 --> 01:36:00,772 Μου φαίνεται ότι κάποιος... 1109 01:36:00,852 --> 01:36:02,342 ...Του ράγισε την καρδιά, Υψηλότατε. 1110 01:36:48,451 --> 01:36:50,411 Φρουροί! 1111 01:36:52,360 --> 01:36:53,080 Μεγαλειότατε. 1112 01:36:53,160 --> 01:36:56,640 Ξεκινήστε αμέσως την προετοιμασία, ξεκινάμε. 1113 01:36:57,760 --> 01:36:59,720 Όπως λέτε, Μεγαλειότατε. 1114 01:37:17,880 --> 01:37:19,840 Μην ενοχλείς, Σουμπούλ. 1115 01:37:29,134 --> 01:37:30,486 Δεν ήθελα να είμαι σε αυτό... 1116 01:37:30,566 --> 01:37:32,174 ...δηλώστε ενώπιον σας, Υψηλότατε. 1117 01:37:35,301 --> 01:37:37,261 Περίμενε έξω, Fahriye. 1118 01:37:45,300 --> 01:37:47,206 Πώς είσαι Sumbul; 1119 01:37:48,008 --> 01:37:49,401 Είσαι καλά; 1120 01:37:52,700 --> 01:37:53,947 Υψηλότατε. 1121 01:37:56,426 --> 01:37:59,176 Για πρώτη φορά, με ρώτησες πώς τα πάω. 1122 01:38:01,424 --> 01:38:02,922 Πεθαίνω; 1123 01:38:05,428 --> 01:38:07,388 Τι λες; 1124 01:38:11,318 --> 01:38:14,198 Θα χάσω τα φτερά μου χωρίς εσένα. 1125 01:38:15,684 --> 01:38:19,686 Δεν μπορώ να ασχοληθώ με το χαρέμι χωρίς εσένα. 1126 01:38:22,482 --> 01:38:24,482 Θα πρέπει να το τραβήξετε μαζί το συντομότερο δυνατό. 1127 01:38:25,398 --> 01:38:28,758 Είναι δύσκολο, πολύ δύσκολο, Υψηλότατε. 1128 01:38:32,240 --> 01:38:35,352 Έχω τέτοια σημάδια μέσα... 1129 01:38:36,500 --> 01:38:38,700 ...κανένα φάρμακο δεν μπορεί να με γιατρέψει. 1130 01:38:39,797 --> 01:38:42,042 Κανένας γιατρός δεν μπορεί να με κάνει καλύτερα. 1131 01:38:48,049 --> 01:38:49,879 σε παραμέλησα. 1132 01:38:52,660 --> 01:38:54,230 Δεν σε είδα ενώ προσπαθούσα να... 1133 01:38:54,310 --> 01:38:55,880 ...ασχοληθείτε με το δικό μου εχθρούς και τους γιους μου. 1134 01:38:58,800 --> 01:39:01,420 Δεν σε ρώτησα ποτέ πώς είσαι. 1135 01:39:03,666 --> 01:39:05,167 Είναι πολύ αργά; 1136 01:39:08,520 --> 01:39:10,071 Υψηλότατε, φυσικά όχι. 1137 01:39:11,575 --> 01:39:13,072 Δεν είναι πολύ αργά. 1138 01:39:14,480 --> 01:39:17,154 Απλά πρέπει να ρωτήσεις. 1139 01:39:18,440 --> 01:39:22,278 Κάθε ιστορία θέλει να λέγεται.. 1140 01:39:24,345 --> 01:39:26,305 Υψηλότατε, εσείς θυμάσαι τα παιδικά σου χρόνια; 1141 01:39:28,920 --> 01:39:32,440 Η πιο παλιά ανάμνηση στο μυαλό σου. 1142 01:39:36,582 --> 01:39:38,115 Τα θυμάμαι όλα. 1143 01:39:40,801 --> 01:39:42,548 Είχα παιδική ηλικία. 1144 01:39:45,038 --> 01:39:48,292 Είναι στην ομίχλη και μακριά μακριά αλλά ευτυχισμένα παιδικά χρόνια. 1145 01:39:50,720 --> 01:39:55,756 Μέχρι που αφαιρέθηκε από Κόπτες μοναχούς. 1146 01:39:59,372 --> 01:40:02,866 Ξέχασα το σπίτι που γεννήθηκα. 1147 01:40:05,320 --> 01:40:09,078 Ξέχασα από πού ήρθα. 1148 01:40:11,520 --> 01:40:17,520 Ξέχασα αν είχα γονείς ή αδέρφια. 1149 01:40:19,760 --> 01:40:24,040 Υψηλότατε, ξέχασα ακόμη και το όνομά μου. 1150 01:40:46,760 --> 01:40:51,463 Θυμάμαι όταν ήμουν μικρό αγόρι... 1151 01:40:52,716 --> 01:40:56,062 Θυμάμαι πώς μου έκλεψαν... 1152 01:40:56,142 --> 01:41:00,213 ...παιδικά χρόνια μου τον ανδρισμό και τη ζωή μου. 1153 01:41:00,778 --> 01:41:03,946 Μια φορά κι έναν καιρό είχα κι εγώ... 1154 01:41:04,026 --> 01:41:08,079 ...την ευκαιρία να ζήσεις μια άλλη ζωή. 1155 01:41:11,262 --> 01:41:13,017 Υπέφερα μέσα από τέτοιο πόνο εκεί. 1156 01:41:14,853 --> 01:41:18,355 Υποσχέθηκα στον εαυτό μου να μην υποφέρω ποτέ ξανά. 1157 01:41:19,040 --> 01:41:21,861 Ορκίστηκα στον εαυτό μου ότι θα μείνω ζωντανός. 1158 01:41:22,980 --> 01:41:24,387 Έσκισα την καρδιά μου. 1159 01:41:24,467 --> 01:41:28,280 Και το κλείδωσα σε ένα στήθος κανείς δεν μπορεί να βρει. 1160 01:42:42,320 --> 01:42:43,929 Μετά από πολλά χρόνια... 1161 01:42:44,477 --> 01:42:47,615 ...το άνοιξα στήθος για πρώτη φορά. 1162 01:42:48,663 --> 01:42:50,165 Για πρώτη φορά. 1163 01:42:55,873 --> 01:43:01,200 Πήρα την καρδιά μου από το στήθος και το έδωσε σε άλλον. 1164 01:43:03,577 --> 01:43:05,829 Έμαθα τι είναι αγάπη, Υψηλότατε. 1165 01:43:06,275 --> 01:43:08,120 Έμαθα για την αγάπη. 1166 01:43:29,013 --> 01:43:30,973 Ένα στιλέτο διαπέρασε την καρδιά σου. 1167 01:43:34,533 --> 01:43:36,987 Θα βγάλουμε το στιλέτο... 1168 01:43:39,447 --> 01:43:41,445 ...και θα σου δέσουμε τις πληγές. 1169 01:43:43,652 --> 01:43:45,155 Θα θεραπεύσετε. 1170 01:43:47,360 --> 01:43:49,789 Είναι πολύ αργά, Υψηλότατε. 1171 01:43:49,869 --> 01:43:50,869 Πολύ αργά τώρα. 1172 01:43:55,120 --> 01:43:57,960 Κι εσύ υποφέρεις εξαιτίας μου. 1173 01:44:00,764 --> 01:44:02,014 Ω Υψηλότατε. 1174 01:44:05,160 --> 01:44:06,877 Αν κρατούσα το στόμα μου κλειστό... 1175 01:44:06,957 --> 01:44:09,080 ...Δεν θα σου έδινα κανένα πρόβλημα. 1176 01:44:13,380 --> 01:44:15,340 Τιμωρήστε με, Υψηλότατε. 1177 01:44:17,680 --> 01:44:19,748 Τουλάχιστον θα έπρεπε υποστείς την τιμωρία... 1178 01:44:19,828 --> 01:44:21,120 ...για την αμαρτία που έκανα. 1179 01:44:26,160 --> 01:44:28,167 Δεν θα σε τιμωρήσω. 1180 01:44:29,747 --> 01:44:31,914 Αντιθέτως, θα πάθεις τι... 1181 01:44:31,994 --> 01:44:35,300 ...αξίζετε για τις υπηρεσίες σας. 1182 01:44:38,885 --> 01:44:40,845 Θα είσαι ελεύθερος, Σουμπούλ. 1183 01:44:43,960 --> 01:44:45,636 Επιλέξτε ένα νέο όνομα. 1184 01:44:47,158 --> 01:44:49,860 Από εδώ και πέρα θα το κάνετε αποφασίστε μόνοι σας τη μοίρα σας. 1185 01:44:53,836 --> 01:44:55,581 Υψηλότατε. 1186 01:44:58,840 --> 01:45:00,533 Κοιμήσου τώρα. 1187 01:45:02,260 --> 01:45:04,560 Ήταν μια μεγάλη νύχτα. 1188 01:45:18,225 --> 01:45:19,540 Υψηλότατε. 1189 01:46:42,462 --> 01:46:43,715 Σουλεϊμάν. 1190 01:47:04,235 --> 01:47:05,985 Σε είδα στο όνειρό μου. 1191 01:47:09,236 --> 01:47:10,984 Ξύπνησα και σε ονειρευόμουν. 1192 01:47:15,748 --> 01:47:17,708 Το αστέρι της ειρήνης μου.. 1193 01:47:21,920 --> 01:47:25,400 Δεν είναι καιρός να τελειώνουμε αυτή η διαμάχη, αυτός ο αγώνας; 1194 01:47:56,880 --> 01:47:59,440 Βλέπω ότι είσαι ακόμα θυμωμένος μαζί μου. 1195 01:48:12,840 --> 01:48:15,380 Τι να κάνω σε κάνω να με συγχωρέσεις; 1196 01:48:19,883 --> 01:48:23,419 Σουλεϊμάν. 1197 01:48:24,886 --> 01:48:26,382 Σουλτάνε μου. 1198 01:48:29,544 --> 01:48:31,548 Ο σουλτάνος ​​της καρδιάς μου. 1199 01:48:34,492 --> 01:48:35,995 Απάντησέ μου. 1200 01:48:42,244 --> 01:48:43,993 Πες κάτι. 1201 01:49:17,250 --> 01:49:18,749 Σουλεϊμάν; 1202 01:49:47,120 --> 01:49:49,080 Δεν με βλέπεις; 1203 01:49:56,833 --> 01:49:58,586 Δεν με ακούς; 1204 01:50:03,520 --> 01:50:05,480 Δείτε με, Σουλεϊμάν! 1205 01:50:08,131 --> 01:50:10,091 Άκουσέ με! 1206 01:50:14,993 --> 01:50:16,492 Σουλεϊμάν! 1207 01:50:25,680 --> 01:50:27,140 Σουλεϊμάν! 1208 01:50:29,029 --> 01:50:30,278 Θεός.. 1209 01:50:30,860 --> 01:50:32,820 Δόξα τω Θεώ. 1210 01:50:34,224 --> 01:50:35,472 - Δόξα τω Θεώ. - Υψηλότατε; 1211 01:50:37,814 --> 01:50:40,102 Πρέπει να ετοιμαστώ, φέρε μου τα ρούχα μου. 1212 01:50:40,182 --> 01:50:41,306 Δεν θέλω νερό! 1213 01:50:41,680 --> 01:50:43,240 Φέρε τα ρούχα μου! 1214 01:50:55,140 --> 01:50:58,480 Ενημερώστε την Αυτού Μεγαλειότητα, πρέπει να τον δω. 1215 01:50:59,282 --> 01:51:01,535 Είναι... είναι αδύνατο, Υψηλότατε. 1216 01:51:01,616 --> 01:51:02,616 Δεν μπορώ. 1217 01:51:04,300 --> 01:51:06,020 Τι εννοείς αδύνατο; 1218 01:51:07,000 --> 01:51:08,960 Εννοεί, είναι αδύνατο. 1219 01:51:13,240 --> 01:51:15,200 Καθώς η Αυτού Μεγαλειότητα δεν είναι εδώ. 1220 01:51:18,147 --> 01:51:21,747 Έφυγε για τη Μανίσα νωρίς το πρωί. 1221 01:51:31,860 --> 01:51:33,453 Και όχι μόνος. 1222 01:51:35,922 --> 01:51:37,669 Ο Ναζενίν τον συνοδεύει.